Referente a: Escala de Sintomas Vocais - ESV: forma de aplicação e cálculos do instrumento

Many voice-rating tools are either physician-derived, disease-specific measures or they merely combine general quality-of-life domains with vocal symptoms. The aim of this series of studies was to devise and validate a patient-derived inventory of voice symptoms for use as a sensitive assessment tool of (i) baseline pathology and (ii) response to change in adult dysphonia clinics. Three stages in the development of the instrument are described. First, an initial exploratory, open-ended questionnaire study was used to compile a prototype list of voice complaints [Clin Otolaryngol 22 (1997) 37]. Second, the prototype list was administered to 168 subjects with dysphonia and underwent principal components analysis. Qualitatively, it was also assessed at this stage for its ability to capture voice-related impairment, disability and handicap. Third, a modified 44-item scale was administered to 180 new subjects. The symptoms were highly endorsed. Principal components analysis with oblique rotation yielded a Voice Symptom Scale (VoiSS); 43 of the items comprise a 'general voice pathology' scale. More specifically, five oblique components provided assessments of: 'communication problems,' 'throat infections,' 'psychosocial distress,' 'voice sound and variability' and 'phlegm.' The VoiSS is simple for patients to complete and easy to score. It is sensitive enough to reflect the wide range of communication, physical symptoms and emotional responses implicit in adult dysphonia.

OBJETIVO: Apresentar a equivalência cultural da versão brasileira da Voice Symptom Scale - VoiSS. MÉTODOS: O questionário foi traduzido para a língua portuguesa por duas fonoaudiólogas brasileiras bilíngues, cientes do objetivo da pesquisa. A retrotradução foi efetuada por uma terceira fonoaudióloga brasileira, bilíngue e professora de inglês, não participante da etapa anterior. Após comparação das traduções, produziu-se uma única versão denominada Escala de Sintomas Vocais - ESV, que foi aplicado a 15 indivíduos com queixa vocal. O critério de inclusão foi presença de disfonia, independentemente do grau ou tipo. A cada questão foi acrescentada a opção "não aplicável" na chave de resposta. RESULTADOS: No processo de tradução e adaptação cultural não houve modificação e/ou eliminação de nenhuma das questões. A ESV reflete a versão original do inglês, com 30 questões, sendo 15 referentes ao domínio limitação (funcionalidade), oito ao domínio emocional (efeito psicológico) e sete ao domínio físico (sintomas orgânicos). CONCLUSÃO: Houve equivalência cultural da VoiSS para o Português Brasileiro na versão intitulada ESV. A validação da ESV está em fase de conclusão.

OBJETIVO: caracterizar os sintomas vocais de futuros profissionais da voz conforme as variáveis idade, sexo e índice de massa corporal. MÉTODOS: os participantes responderam a Escala de Sintomas Vocais, composta por 30 questões, sendo 15 do domínio limitação, oito do domínio emocional e sete do domínio físico. Os indivíduos foram orientados a assinalar a resposta que correspondesse à frequência de ocorrência para cada um dos sintomas questionados. Foram coletados também dados ocupacionais, antropométricos e de saúde geral.Os dados foram analisados descritivamente e estatisticamente por meio dos testes não paramétricos Correlação de Spearman, Mann Whitney e Kruskal-Wallis, com nível de significância de 5%. RESULTADOS: a amostra constituiu-se de 47 indivíduos, com idades entre 19 e 37 anos (média de 22,17 anos), sendo 28 (59,57%) do sexo feminino e 19 (40,43%) do sexo masculino,a média foi de 11,38 problemas vocais, de uma possibilidade total de 30. Houve maior frequência dos sintomas "você tosse ou pigarreia" e "você tem dificuldade para falar em locais barulhentos". CONCLUSÃO: o grupo de futuros profissionais da voz analisado apresentou alta média de sintomas vocais, salientando-se a tosse ou pigarro e a dificuldade para falar em locais barulhentos, diretamente relacionados a usos vocais incorretos. Com o aumento da demanda vocal profissional esses indivíduos poderão ser considerados de risco para o desenvolvimento de distúrbios vocais.