Historizar el lugar para resistir el desplazamiento por minería de carbón: una aproximación teórica al caso de la comunidad de Boquerón en el Cesar Translated title: Historizar o local para resistir o deslocamento por mineração de carvão: aproximação teórica ao caso da comunidade de Boquerón em Cesar Translated title: Historicizing the Place to Resist Coal Mining Displacement: a Theoretical Approach to the Case of the Boqueron Community in Cesar

Abstract

La minería de carbón a gran escala en la zona centro del Cesar ha desembocado en la degradación ambiental de los recursos que sostienen la vida y el desmantelamiento de algunas de las más emblemáticas prácticas culturales de la comunidad de Boquerón, una población en proceso de desplazamiento forzado desde 2010 debido a la contaminación atmosférica de la zona. Este artículo es una reconstrucción teórica del caso que 1) presenta a Boquerón como un lugar mediante la historización de la relación mutuamente constitutiva entre los ecosistemas naturales y las prácticas productivas, las festividades y las creencias de la comunidad; 2) establece cómo los regímenes de tenencia y uso de la tierra durante la segunda mitad del siglo XX permitieron la desterritorialización de Boquerón mediante el deterioro progresivo de los ecosistemas que daban sustento a la comunidad; 3) desarrolla algunos lineamientos para motivar a los sectores académicos nacionales para que contribuyan al establecimiento de una metodología crítica y multidimensional sobre los impactos producidos por la minería a gran escala. Al realizar una aproximación teórica al caso de Boquerón argumentamos que la historización de los lugares construidos por las comunidades locales es una estrategia fundamental para resistir los fenómenos de despojo y desplazamiento forzado intrínsecos al extractivismo en Colombia.

Translated abstract

A mineração de carvão em grande escala na zona centro de Cesar desembocou na degradação ambiental dos recursos que sustêm a vida e o desarranjo de algumas das mais emblemáticas práticas culturais da comunidade de Boquerón, população em processo de deslocamento forçoso desde 2010 devido à contaminação atmosférica na zona. Este artigo é uma reconstrução teórica do caso que 1) apresenta Boquerón como um local mediante a historização do relacionamento mutuamente constitutivo entre ecossistemas naturais e práticas produtivas, as festividades e as crenças da comunidade; 2) estabelece como foi que regímenes de posse e uso da terra durante a segunda metade do século xx permitiram a desterritorialização de Boquerón mediante o deterioro progressivo dos ecossistemas que forneciam sustento à comunidade; 3) desenvolve algumas diretrizes para motivar os se-tores académicos nacionais para contribuírem ao estabelecimento de uma metodologia crítica e multidimensional sobre os impactos produzidos pela mineração em grande escala. Ao realizar uma aproximação teórica do caso de Boquerón argumentamos que a historização dos locais construídos pelas comunidades locais é estratégia fundamental para resistir os fenómenos de espoliação e deslocamento forçoso intrínsecos ao extrativismo na Colômbia.

Translated abstract

Large-scale coal mining in the downtown Cesar area has led to the environmental degradation of the resources that sustain life and the dismantling of some of the most iconic cultural practices of the community of Boqueron, a population that has faced forced displacement since 2010 due to air pollution in the area. This article is a theoretical reconstruction of the case that 1) presents Boqueron as a place through historicizing the mutually constitutive relationship between natural ecosystems and productive practices, festivals and the community beliefs; 2) establishes how tenure regimes and the land use during the second half of the twentieth century allowed the Boqueron deterritorialization by the progressive deterioration of ecosystems that used to give sustenance to the community; 3) develops some guidelines for encouraging national academic sectors to contribute to the establishment of a critical and multidimensional methodology on the impacts of large-scale mining. When presenting a theoretical approach to the Boqueron's case, we argue that historicizing the places built by local communities is an essential strategy to resist the phenomena of dispossession and forced displacement in Colombia, which are intrinsic features of extractivism.