La planeación urbana en Colombia: años sesenta-ochenta. Discursos, consultores y comunidades académicas Translated title: Urban Planning in Colombia between the 1960s and 80s: Discourses, Consultants, and Academic Communities Translated title: O planejamento urbano na Colombia: anos sessenta - oitenta. Discursos, consultores e comunidades académicas

Abstract

En esta reflexión teórica se analizan algunos rasgos del proceso de profesionalización de la planeación urbana en Colombia desde la década de los sesenta hasta la de los ochenta del siglo XX. Se rescata el uso que hicieron los consultores urbanos locales de tres tipos de discurso sobre el papel de la planeación urbana en el país: el discurso técnico-metodológico, el discurso sociotécnico y el discurso reactivo; y el papel de algunas comunidades académicas en la legitimación o crítica del paradigma comprehensivo de planificación. Este estudio descriptivo se apoya en los testimonios de algunos planificadores y textos de la época; que se interpretan bajo la distinción general entre teorías procedimentales y sustantivas de la planeación. El objetivo de la reflexión es ofrecer un esquema provisional de comprensión del lugar asignado a la planeación urbana y sus especialistas, dentro de entornos institucionales académicos y gubernamentales, como parte de una teoría local de la planeación.

Translated abstract

This theoretical paper is about the professionalization of urban planning in Colombia (which is still on-going) from the 1960s to the 1980s. It highlights three types of discourse used by urban planners regarding the role of urban planning in the country: the technical-methodological, the socio-technical, and the reactive discourse. It also points to the role played by certain academic communities in legitimizing or criticizing the comprehensive planning paradigm. This descriptive study is based on the testimonies of various urban planners and publications from the period in question. They are interpreted under the general distinction made between procedural and substantive theories of planning. The goal is to offer a provisional framework for the understanding of the place assigned to urban planning and its specialists, within the context of academic and governmental institutions, as part of a theory of local planning.

Translated abstract

Nessa reflexao teórica se analisam alguns tragos do processo de profissionalizacao do planejamento urbano na Colombia desde a década sessenta até a oitenta do século XX. Resgatase o uso que fizeram os consultores urbanos locais de tres tipos de discurso sobre o papel do planejamento urbano no país: o discurso técnico-metodológico, o discurso sociotécnico e o discurso reativo; e o papel de algumas comunidades academicas na legitimacao ou crítica do paradigma compreensivo de planejamento. Este estudo descritivo se apoia nos testemunhos de alguns planificadores e textos da época; que se interpretam sob a distincao geral entre teorias procedimentais e substanciais do planejamento. O objetivo da reflexao é oferecer um esquema provisional de compreensao do lugar designado ao planejamento urbano e seus especialistas, dentro de ambientes institucionais, academicos e governamentais, como parte de uma teoria local de planejamento.