Errores en el "Codex Florentinus" Translated title: Errors in the "Codex Florentinus"

Abstract

F (= Codex Florentinus, Codex Pisanus, ms. Laurentianus sine número) tiene dos características esenciales, es el manuscrito más antiguo de los Digesta y al mismo tiempo el más completo. Pero este manuscrito es un codex imperfectum, es decir, contiene errores. Unos provienen incluso de los compiladores justinianeos cuando, cumpliendo la orden dada por el emperador, eliminaron o deformaron muchos pasajes. Otros proceden de sus propios copistas (librarii), otros de sus correctores (emendatores) y otros surgieron cuando posteriormente se le añadieron interpolaciones y glosas. Los errores que se producen durante su transmisión dan lugar a los hiatus (las lagunas). Para corregir estos errores, en caso de ser posible, Mommsen en su editio maior utilizó las versiones griegas despreciando totalmente la Vulgata.

Translated abstract

F (= Codex Florentinus, Codex Pisanus, ms. Laurentianus sine número) has two essential caractheristics, it is the ancientest manuscript of the Digesta and in addition it is the most complete one. However, this manuscript is a codex imperfectum, in other words, it includes mistakes. Some of them even come from the Justinian compilers, when complying with the Emperor's order, a lot of passages were removed or distorted. Some others come from their own copyists (librarii), some others from their proofreaders (emendators) and some others came up when later adding interpolations and glosses. The mistakes made during its transmission gave rise to the hiatus (gaps). In order to correct these mistakes, when possible, Mommsen used the greek versions in his edition maior and completely disregarding the Vulgata.