¿Vulnerabilidad o agencia? Resistencias y empoderamientos de las mujeres indígenas en Marruecos Translated title: Vulnerability or Agency? Resistances and Empowerments of Indigenous Women in Morocco

Abstract

Resumen Las intersecciones de varias desigualdades impactan en las vidas de las mujeres amazigh en Marruecos. En este trabajo se aborda la situación de especial vulnerabilidad que viven estas mujeres amazigh: por mujeres, por indígenas y por rurales. Y es que el patriarcado, el racismo y el clasismo se entrecruzan tejiendo un constructo de opresión. Pero junto a visibilizar y denunciar la situación de vulnerabilidad de las mujeres amazigh, queremos, también, poner en valor las contribuciones de estas mujeres al desarrollo de sus comunidades, al bienestar de sus familias y a la sostenibilidad de la vida. A través del reconocimiento de su identidad, y desde su legado histórico-cultural, estas mujeres están transitando de la vulnerabilidad al empoderamiento. La agencia de las mujeres amazigh y sus resistencias son una fuente de aprendizaje y de inspiración para la construcción de culturas para hacer las paces.

Translated abstract

Abstract The intersections of various inequalities impact the lives of amazigh women in Morocco. This paper addresses the situation of special vulnerability experienced by these amazigh women: for being women, indigenous and rural population. Thus patriarchy, racism and classism intersect, weaving a construct of oppression. But along with making visible and denouncing the situation of vulnerability of amazigh women, we also want to value the contributions of these women to the development of their communities, the well-being of their families and the sustainability of life. Through the recognition of their identity, and from their historical-cultural legacy, these women are moving from vulnerability to empowerment. The amazigh women's agency and its resistance are a source of learning and inspiration for the construction of cultures to make peace(s).