Blog
About

5
views
0
recommends
+1 Recommend
1 collections
    0
    shares
      • Record: found
      • Abstract: found
      • Article: found
      Is Open Access

      Mecanismos para la incorporación de las voces prehispanas en los textos de Nikolaus Federmann (1505-1542) y Hans Staden (1525-1576) Translated title: Communication strategies for the incorporation of the hispanic voices in the texts of Nikolaus Federmann and Hans Staden

      Read this article at

      Bookmark
          There is no author summary for this article yet. Authors can add summaries to their articles on ScienceOpen to make them more accessible to a non-specialist audience.

          Abstract

          El propósito de este trabajo se centra en estudiar la influencia que las lenguas indígenas del siglo XVI ejercieron en las crónicas de los autores alemanes Nikolaus Federmann (1505-1542) y Hans Staden (1525-1576). En este estudio de caso nos hemos puesto como objetivos recoger y mostrar el vocablo indígena que aparece en los textos seleccionados, y conocer su índice de gradación con una metodología aplicada en textos españoles por otros investigadores así como comparar estos resultados con los textos cronísticos españoles entre 1525 y 1575 según el Corpus Diacrónico del Español (CORDE) para poder verificar si existe alguna característica singular en la incorporación de los préstamos encontrados.

          Translated abstract

          The purpose of this study is to examine the influence of hispanic voices in the German authors Nikolaus Federmann and Hans Staden. In our research we have set two objectives: firstly, to collect and display the indigenous words that appear in the texts of these authors, and secondly to study and evaluate the strategies used to introduce these lexical indigenisms in their texts to create different communicative situations. Finally, we compare these results with the Spanish chronical texts between 1525 and 1575 according to the Spanish Diachronic Corpus (CORDE).

          Related collections

          Most cited references 17

          • Record: found
          • Abstract: not found
          • Article: not found

          “Funciones De La Antropofagia En La Verdadera Historia De Hans Staden y En El Entenado De Juan José Saer”

            Bookmark
            • Record: found
            • Abstract: not found
            • Article: not found

            Indoamericanismos de uso general en documentos españoles americanos (1502-1560): propuesta de clasificación y resultados”

              Bookmark
              • Record: found
              • Abstract: not found
              • Article: not found

              “Historia De Hans Staden Entre Los Antropófagos De Brasil”

                Bookmark

                Author and article information

                Contributors
                Role: ND
                Journal
                efilolo
                Estudios filológicos
                Estud. filol.
                Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. (Valdivia, , Chile )
                0071-1713
                June 2018
                : 0
                : 61
                : 125-142
                Affiliations
                orgnameUniversidad de Las Palmas de Gran Canaria orgdiv1Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales Spain
                Article
                S0071-17132018000100125

                This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

                Page count
                Figures: 0, Tables: 0, Equations: 0, References: 56, Pages: 18
                Product
                Product Information: website

                Comments

                Comment on this article