RESUMEN En este trabajo desarrollamos un marco metodológico para la construcción empírica y no intuitiva de una sintaxis de búsqueda para recuperar información dentro del proyecto OntoUAV: “Ontología web multilingüe (EN / FR / IT / ES) sobre vehículos aéreos no tripulados para la traducción de textos” en el ámbito de los vehículos aéreos no tripulados. OntoUAV es un proyecto terminológico y ontológico que dará respuesta a las necesidades lingüísticas actuales en esta materia específica, teniendo en cuenta el nuevo marco normativo que debe transponerse a los Estados miembros de la UE. En primer lugar, para llevar a cabo este trabajo, desarrollamos una metodología para la extracción y construcción de una sintaxis de búsqueda que podría ser utilizada para compilar un corpus de textos para la traducción especializada en este ámbito o para la futura creación de herramientas terminológicas y/o ontológicas.
ABSTRACT In this work, we develop a methodological framework for the empirical and non-intuitive construction of a search syntax in other to retrieve information either within the OntoUAV project: “Multilingual web ontology (EN / FR / IT / ES) on Air Vehicles Unmanned for texts translation” or within specialized translation in the field of unmanned aerial vehicles. OntoUAV is a terminological and ontological project that will answer the current linguistic needs in this specific subject, considering the new regulatory framework that must be transposed to the EU Member States. First, to carry out this work, we developed a methodology for the extraction and construction of a search syntax, that could be used to compile a corpus of texts for specialized translation in this field or for the future creation of terminological and / or ontological tools.
RESUMO O presente trabalho aborda uma metodologia para a construção empírica (e não intuitiva) de uma sintaxe que abarca a procura apropriada da recuperação de informação relacionada ao projeto OntoUAV “Ontologia web multilíngue (EN/FR/IT/ES) de Veículos Aéreos não Tripulados orientada à tradução de textos”, além da tradução especializada no âmbito dos veículos aéreos não tripulados. OntoaUAV é um projeto terminológico e ontológico que visa atender às necessidades lingüísticas atuais nesse sentido específico, considerando o novo enquadramento regulatório da UE o qual se deve transpor às regulamentações dos estados membros. A fim de realizar o trabalho deve-se, primeiramente, desenvolver uma metodologia de extração e construção de uma sintaxe de investigação que possa ser utilizada na compilação de um corpus de textos de especialidade para a tradução nesse terreno, assim como no que tange a criação futura de ferramentas terminológicas ou ontológicas.