Rewriting José Zorrilla’s Don Juan Tenorio in Revolutionary Mexico. Inés as a Working-Class Heroine Translated title: Rescribiendo el Don Juan Tenorio, de José Zorrilla, en el México revolucionario. Inés como heroína de la clase trabajadora

Abstract

Abstract: This article is to be understaood as an addendum to Robert Buffington’s reading of Don Juan Tenorio in Mexico as developed in his 2015’s literary study, A Sentimental Education for the Working Man: The Mexico City Penny Press, 1900-1910. By examining newspaper articles from the turn of the 19th century Mexico, I show how journalistic debates surrounding productions of Zorrilla’s play registered the profound transformations that Porfirian theater underwent. The last section of the article explores two Don Juan parodies written and staged in Revolutionary Mexico, El Tenorio maderista (1912) and Tenorio Sam (1914), each of which recast Inés as a working-class heroine.

Translated abstract

Reseña: Este artículo deberá entenderse como una continuación de la lectura de Don Juan Tenorio que aborda Robert Buffington con su A Sentimental Education for the Working Man: The Mexico City Penny Press, 1900-1910, estudio literario del año 2015. A partir de una revisión de la prensa en el México del siglo XIX, sostengo que la polémica acerca de la obra de Zorrilla hace patentes las profundas transformaciones que se estaban dando en el teatro porfiriano. En la última parte del artículo se analizan dos parodias de Don Juan que se escribieron y fueron puestas en escena durante la Revolución mexicana: El Tenorio maderista (1912) y Tenorio Sam (1914), obras en las que el personaje de Inés se representa como heroína de la clase trabajadora.