A problemática brasiguaia e os dilemas da projeção regional brasileira Translated title: La problemática brasiguaya y los dilemas de la proyección regional de Brasil Translated title: The Brasiguayo issue and the dilemmas of Brazilian regional projection

Abstract

Inscrita na intersecção entre a questão agrária e a afirmação da soberania do Paraguai, analisamos neste artigo a problemática dos brasiguaios, indicando os dilemas que sugere sobre a projetada influência regional brasileira. Inicialmente, comentamos a bibliografia sobre a problemática brasiguaia produzida no Brasil e no Paraguai, além de alguns trabalhos realizados em outros países. A seguir, delineamos o marco histórico em que ocorre a migração massiva de brasileiros em direção ao país vizinho. Em um terceiro momento, analisamos o impacto da expansão do cultivo da soja no Paraguai nos marcos de um modelo produtivo difundido por corporações transnacionais, processo acelerado nos anos 2000 e que acirra os conflitos no campo, inclusive envolvendo brasiguaios. Por fim, enunciamos elementos que indicam o apoio do Estado brasileiro à expansão regional do agronegócio sugerindo uma contradição da política exterior brasileira, uma vez que os brasiguaios constituem um dos grupos de poder que endossou a conspiração que destituiu o presidente Fernando Lugo em junho de 2012, processo que contrariou os desígnios da diplomacia brasileira.

Translated abstract

Inscrita en la intersección entre la cuestión agraria y el reclamo de soberanía paraguaya, se analiza en este artículo el problema de los brasiguayos, con indicación de los dilemas que sugieren acerca de la proyectada influencia regional de Brasil. Inicialmente, se comenta la literatura sobre el tema brasiguayo producida en Brasil y Paraguay, además de algunos trabajos realizados en otros países. A continuación se describen los antecedentes históricos de la aparición de la migración masiva de los brasileños hacia el país vecino. En una tercera etapa, se analiza el impacto de la expansión del cultivo de soja en Paraguay en el marco de un modelo de producción difundido por las corporaciones transnacionales, proceso acelerado en la década de 2000 y que exacerba los conflictos en el campo, involucrando incluso brasiguaios. Por último, enunciamos elementos que indican el apoyo del Estado brasileño a la expansión regional agroindustrial, lo cual sugiere una contradicción de la política exterior de Brasil, ya que los brasiguayos constituyen uno de los grupos de poder que respaldaron la conspiración que derrocó al presidente Fernando Lugo en junio de 2012, proceso que contradice los designios de la diplomacia brasileña.

Translated abstract

In this article we focus on the "brasiguaios" issue, underlining the dilemmas that it poses to the projected Brazilian regional influence. We begin analyzing the literature on the matter produced in Brazil and Paraguay, as well as in some other countries. After that, we sketch the historical context in which massive Brazilian migration towards the neighboring country has occurred. Then we analyze the impact of the expansion of soybean culture in Paraguay, which has been accelerated in the 2000’s, and is referred to a productive model spread by transnational corporations that has increased social conflicts in the rural area, also involving brasiguaios. To end, we present elements that point out to a Brazilian State policy that supports this regional expansion of agribusiness, a fact that suggests a contradiction in Brazilian international policy, considering that brasiguaios were among the powerful sectors that endorsed the conspiracy that shortened Fernando Lugo’s mandate in June 2012, process that contradicts brazilian diplomacy.