TEORIA DE PATERSON E ZDERAD: APLICABILIDADE HUMANÍSTICA NO PARTO NORMAL Translated title: TEORÍA DE PATERSON Y ZDERAD: APLICABILIDAD HUMANÍSTICA EN EL PARTO NORMAL Translated title: PATERSON E ZDERAD’S THEORY: HUMANISTIC APPLICABILITY IN NORMAL BIRTH

Abstract

RESUMO O processo de humanização no parto normal promove a “arte do cuidar humanizado” e a aplicabilidade da teoria humanística constitui um referencial teórico que permite subsídios na relação de troca existencial e dialógica entre enfermeiro e parturiente. O objetivo do estudo foi descrever e refletir a contribuição à relação teórico-prática humanizada no parto normal à luz da teoria humanística. Trata-se de um estudo de revisão bibliográfica, exploratório, descritivo de artigos on-line extraídos nas bases de dados: Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde, Base de Dados de Enfermagem e Scientific Electronic Library Online, publicados no período de 2002 a 2014. Os resultados evidenciaram que a teoria humanística fortalece a identidade do profissional, autonomia, necessidade de refletir o cuidado humanizado, resgatar a vivência do estar-com-o-outro, no encontro dialógico. Assim, o processo pautado na relação do encontro vivido e dialogado contribui para uma assistência eficaz e segura.

Translated abstract

RESUMEN El proceso de humanización en el parto normal promueve el “arte del cuidar humanizado”, y la aplicabilidad de la teoría humanística constituye un referencial teórico que permite subsídios acerca del cambio existencial y dialógico entre enfermero y parturienta. El objetivo del estudio fue describir y reflexionar sobre la contribución a la relación teórica y práctica humanizada en el parto normal a la luz de la teoría humanística. Se trata de un estudio de revisión bibliográfica, exploratorio, descriptivo de artículos on-line obtenidos en las bases de datos: Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la Salud, Base de Datos de Enfermería y Scientific Electronic Library Online, publicados en el periodo de 2002 a 2014. Los resultados evidenciaron que la teoría humanística fortalece la identidad del profesional, autonomía, necesidad de reflexionar acerca del cuidado humanizado, recuperar la vivencia del estar-con-el-otro, en el encuentro dialógico. Así, el proceso pautado en la relación del encuentro vivido y dialogado contribuye para una asistencia eficaz y segura.

Translated abstract

ABSTRACT The humanization process in normal birth promotes the “art of humanized care” and the applicability of the humanistic theory constitutes a theoretical framework that supports the existential exchange and dialogical relation between nurse and parturient. The objective in this study was to describe and reflect on the contribution to the humanized theoretical-practical relationship in normal birth in the light of the humanistic theory. An exploratory and descriptive bibliographic review was undertaken of on-line articles taken from the databases: Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde, Base de Dados de Enfermagem and Scientific Electronic Library Online, published between 2002 and 2014. The results evidenced that the humanistic theory strengthens the professional’s identity, autonomy, need to reflect on humanized care, rescue the experience of being-with-the-other, in a dialogical encounter. Thus, the process based on the relation between the experienced and dialogued encounter contributes to effective and safe care.