Il diritto penale nelle società multiculturali: i reati culturalmente motivati

Abstract

I massicci flussi immigratori degli ultimi decenni hanno portato in Italia ed in altri Stati europei individui e famiglie provenienti da luoghi e culture diverse. L’immigrato, nel Paese d’arrivo, trova regole di condotta e, in particolare, norme penali, diverse da quelle presenti nel suo Paese d’origine, e tale diversità è dovuta, almeno in alcuni casi, alla diversità di cultura. Ciò potrebbe, quindi, indurre l’immigrato a commettere un fatto previsto come reato nel Paese d’arrivo, ma che risulta, invece, conforme, o per lo meno tollerato, nella sua cultura d’origine. Come deve reagire il diritto penale a siffatti reati culturalmente motivati? Deve conferire un qualche rilievo alla ‘motivazione culturale’ che ha spinto l’autore alla loro commissione, ad esempio attraverso le c.d. cultural defenses di cui parla la dottrina statunitense? E tale riconoscimento necessita di una previsione legislativa speciale, o a tal fine sono sufficienti gli strumenti normativi ordinari? Si tratta di interrogativi centrali per il diritto penale delle società multiculturali occidentali, ai quali il presente articolo tenta - anche sulla scorta di un’ampia casistica giurisprudenziale - di fornire una risposta, capace di conciliare il rispetto della diversità culturale con il rispetto della uniformità e della credibilità del sistema penale.

Translated abstract

Dados los masivos flujos migratorios que han tenido lugar en los últimos décadas, han llegado a Italia y a otros países europeos personas y familias provenientes de lugares y culturas diversas. El inmigrante encuentra en el país de llegada reglas de conducta y, en particular, normas penales diversas de aquellas existentes en su país de origen. Tal diferencia es debida, al menos en algunos casos, a la diversidad cultural. Tal situación podría, por tanto, inducir al inmigrante a cometer un hecho previsto como delito en el país receptor, pero que, en cambio, resulta adecuado o al menos tolerado en su cultura de origen. ¿Cómo debe reaccionar el Derecho penal ante tales delitos culturalmente motivados? ¿Debe conferir alguna relevancia a la ‘motivación cultural’ que ha empujado al autor a su comisión? Por ejemplo, a través de las llamadas cultural defenses de que habla el derecho norteamericano. Tal reconocimiento, ¿necesita de una disposición legislativa especial o para tal fin son suficientes los instrumentos normativos ordinarios? Se trata de preguntas centrales para el Derecho penal de las sociedades multiculturales occidentales, a las cuales el presente artículo intenta -incluso apoyado sobre una amplia casuística jurisprudencial- proporcionar una respuesta, que sea capaz de conciliar el respeto de la diversidad cultural con el respeto a la uniformidad y credibilidad del sistema penal.