A Constituição Cidadã e os 25 anos do Sistema Único de Saúde (SUS) Translated title: The Citizen Constitution and the 25th anniversary of the Brazilian Unified National Health System (SUS) Translated title: La Constitución ciudadana y el 25º aniversario del Sistema Único de Salud brasileño (SUS)

Abstract

Este artigo, comemorando 25 anos da Constituição Federal de 1988, teve como objetivos resenhar o desenvolvimento das políticas sociais, discutir projetos políticos e analisar desafios para a sustentabilidade do Sistema Único de Saúde (SUS). Apoiando-se em estudos sobre políticas públicas que privilegiam a gênese, revisita as origens da política social liberal, centrada na assistência social, e analisa a hegemonia das políticas americanas voltadas para a pobreza e suas repercussões nas políticas universais. Após identificar a formulação de projetos políticos na transição democrática brasileira, discute seus desdobramentos nos governos seguintes, juntamente com as dificuldades enfrentadas pelo SUS. Conclui que as forças políticas que alcançaram o poder nas duas últimas décadas não apresentaram um projeto para a Nação à altura daqueles que geraram a Constituição Cidadã.

Translated abstract

This article, celebrating the 25th anniversary of Brazil's 1988 Constitution, aims to review the country's social policy development, discuss political projects, and analyze challenges for the sustainability of the Unified National Health System (SUS). Based on public policymaking studies, the article revisits the origins of liberal social policy, focused on social assistance, and analyzes the hegemony of U.S. policies targeting poverty and their repercussions for universal policies. After identifying the formulation of political projects in Brazil's democratic transition, it discusses their implications during the various Administrations since 1988, along with the difficulties faced by the National Health System. The article concludes that the political forces occupying government in the last two decades have failed to present a project for the country on the same level as those who drafted the Citizen Constitution.

Translated abstract

Este artículo, que celebra los 25 años de la Constitución de 1988, tiene por objetivo revisar el desarrollo de las políticas sociales, discutir los proyectos y analizar los desafíos políticos para la sostenibilidad del Sistema Único de la Salud brasileño (SUS). Basándose en estudios de políticas públicas que favorecieron su génesis, revisa los orígenes de la política socio liberal, centrada en la asistencia social, y analiza la hegemonía de las políticas estadounidenses destinadas a la pobreza y su impacto en las políticas universales. Después de identificar la formulación de proyectos políticos en la transición democrática brasileña, discute sus implicaciones en los siguientes gobiernos, junto a las dificultades que enfrenta el SUS. Concluye que las fuerzas políticas que llegaron al poder en las últimas dos décadas no han presentado un proyecto para la nación a la altura de los que genera la Constitución ciudadana.