La "singularidad esencial" de Mariluán, novela olvidada del ciclo realista de Blest Gana, se cifra en el desplazamiento de la mirada que extrae su poder del sol fecundo de la civilización por una contra-mirada iluminada por la intolerable claridad del Gran Juego en Chile: De una parte, el Otro siempre está muerto; de la otra, es indestructible.
The "essential singularity" of Mariluán, the forgotten novel of the realist cycle by Blest Gana, is encoded in the shifting of the gaze that extracts its power from the fecund sun of civilization to a counter gaze illuminated by the intolerable clarity of the Great Game in Chile: on one hand, the Other is always dead; on the other hand, he is indestructible.