9
views
0
recommends
+1 Recommend
1 collections
    0
    shares
      • Record: found
      • Abstract: found
      • Article: found
      Is Open Access

      Bulas de medicamentos alemãs e brasileiras em contraste: alguns resultados da análise linguística Translated title: German and Brazilian package inserts in contrast: partial results of a linguistic analysis

      Read this article at

      Bookmark
          There is no author summary for this article yet. Authors can add summaries to their articles on ScienceOpen to make them more accessible to a non-specialist audience.

          Abstract

          Na presente pesquisa foi desenvolvido um estudo linguístico contrastivo de textos de bulas de medicamentos da Alemanha e do Brasil com o objetivo de verificar a existência de diferenças e semelhanças entre eles. Para isso, um total de 20 bulas foram comparadas em seus níveis macro e microestrutural, após uma investigação detalhada das principais características do gênero em questão. Ao final da análise contrastiva, foi confirmada a presença de convergências e divergências no gênero, tendo em vista o par linguístico adotado, e também identificadas algumas explicações para tal.

          Translated abstract

          This research, a linguistic contrastive study of package inserts' texts from Germany and Brazil, was developed with the aim to verify differences and similarities between them. To achieve this purpose, 20 package inserts were compared in their macro and microstructure surfaces, after a detailed investigation of the genre's main characteristics. As a result of the analysis, it was possible to confirm the presence of convergences and divergences in the Brazilian and German package inserts and identify some reasons for their existence.

          Related collections

          Most cited references 24

          • Record: found
          • Abstract: not found
          • Article: not found

          Verbos Modais em Contraste: análise de corpus da escrita de universitários em inglês

            Bookmark
            • Record: found
            • Abstract: not found
            • Article: not found

            Linguistische Textanalyse: Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden

             K Brinker (1988)
              Bookmark
              • Record: found
              • Abstract: not found
              • Article: not found

              Guideline on the Readability of the Labelling and Package Leaflet of Medicinal Products for Human Use. Revision 1

              (2009)
                Bookmark

                Author and article information

                Contributors
                Role: ND
                Journal
                pg
                Pandaemonium Germanicum
                Pandaemonium ger.
                Universidade de São Paulo/Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/ (São Paulo )
                1982-8837
                December 2012
                : 15
                : 20
                : 224-261
                Affiliations
                [1 ] Universidade de São Paulo Brazil
                Article
                S1982-88372012000200013
                10.1590/S1982-88372012000200013
                Product
                Product Information: website
                Categories
                LANGUAGE & LINGUISTICS
                LITERATURE, GERMAN, DUTCH, SCANDINAVIAN

                Comments

                Comment on this article