17
views
0
recommends
+1 Recommend
1 collections
    0
    shares
      • Record: found
      • Abstract: found
      • Article: found
      Is Open Access

      Cuando la literatura quebequense vuela en Iberia: mitos y realidades de la traducción al español

      research-article

      Read this article at

      Bookmark
          There is no author summary for this article yet. Authors can add summaries to their articles on ScienceOpen to make them more accessible to a non-specialist audience.

          Abstract

          La autora de este artículo pone a prueba el supuesto según el cual, en el caso de la narrativa quebequense traducida al español, España actúa como puerta de entrada al continente americano. Para ello, partiendo de una sociología de corte bourdieusiano, analiza la circulación en el espacio hispánico de traducciones de narrativa quebequense publicadas en España entre 1990 y 2012, y distribuidas o coeditadas en suelo americano. La autora concluye que, especialmente en el caso de los conglomerados editoriales internacionales, España actúa como barrera que impide una segunda vida a estas traducciones en el continente americano.

          Translated abstract

          This article's author puts to the test the supposition that in Quebecois narrative translated into Spanish, Spain acts as the entryway to the Western Hemisphere. Based on Bourdieusian sociology, she analyzes the circulation in the Spanish-speaking world of Quebecois narrative published in Spain between 1990 and 2012 and distributed or co-published in the Americas. The author concludes that, particularly in the case of international publishing conglomerates, Spain acts as a barrier that impedes a second life for these translations in the hemisphere.

          Related collections

          Most cited references32

          • Record: found
          • Abstract: not found
          • Book: not found

          La république mondiale des lettres

            Bookmark
            • Record: found
            • Abstract: not found
            • Book: not found

            Les règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire

              Bookmark
              • Record: found
              • Abstract: not found
              • Book: not found

              Les règles de l’art: genèse et structure du champs littéraire

                Bookmark

                Author and article information

                Journal
                namerica
                Norteamérica
                Norteamérica
                UNAM, Centro de Investigaciones sobre América del Norte (México, DF, Mexico )
                1870-3550
                2448-7228
                December 2014
                : 9
                : 2
                : 85-107
                Affiliations
                [01] Monterey California orgnameMonterey Institute of International Studies Estados Unidos de América mcordobaserrano@ 123456miis.edu
                Article
                S1870-35502014000200004 S1870-3550(14)00900200004
                3ca6593b-e2df-4a05-af09-7d9d0cfd4047

                This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

                History
                : 08 November 2014
                : 24 February 2014
                Page count
                Figures: 0, Tables: 0, Equations: 0, References: 19, Pages: 23
                Product

                SciELO Mexico

                Categories
                Ensayos

                estudios de traducción,Pierre Bourdieu,sociología de la edición internacional,intercambios literarios transatlánticos,literatura quebequense,translation studies,sociology of international publishing,transatlantic literary exchanges,Quebecois literature

                Comments

                Comment on this article