"El día que me muera me vas a escuchar": de la identidad y la violencia en el contexto del fútbol en Colombia Translated title: "El día que me muera me vas a escuchar": sobre identidade e violência no contexto do futebol na Colômbia Translated title: "El día que me muera me vas a escuchar": On identity and violence in the context of football in Colombia

Abstract

RESUMEN Los hinchas que integran las barras bravas han dejado a un lado la pasividad del espectador y participan en enfrentamientos. Este tipo de conductas son entendidas como manifestaciones agresivas, conflictivas y violentas, actuaciones que han logrado la atención de autoridades oficiales que buscan prevenir este tipo de comportamientos, en especial en los escenarios deportivos. Sin embargo, estas actuaciones son identificadas por los hinchas que forman las barras bravas como la manifestación del "aguante". De esta manera, el artículo propone entender las formas de constitución de la identidad y las rivalidades en el contexto del fútbol. Igualmente, comprender e interpretar la noción-experiencia del "aguante" desde la perspectiva de los hinchas y desde el análisis socio antropológico. En este aspecto, los hinchas constituyen una identidad y además las rivalidades del fútbol son una expresión de la violencia a través del "aguante". Finalmente, la implementación de una política pública contra la violencia del fútbol no implica la desaparición o disminución de los comportamientos agresivos y conflictivos.

Translated abstract

SUMÁRIO Os fãs que compõem as "bravas barras" deixaram de lado a passividade do espectador e participam de confrontos. Esse tipo de comportamento é entendido como conflitivo, agressivo e violento, ações que têm atingido a atenção das autoridades oficiais, que buscam prevenir esse tipo de comportamento, principalmente em espaços esportivos. No entanto, essas ações são identificadas - pelos torcedores que formam as "barras bravas" - como manifestação de "aguante". Desta forma, o artigo propõe compreender as formas de constituição de identidade e rivalidades no contexto do futebol. Além disso, compreender e interpretar a noção-experiência de "aguante" a partir da perspectiva dos torcedores e da análise sócio antropológica. Nesse aspecto, a observação e participação dos torcedores foi a primeira etapa da abordagem metodológica e, em seguida, foi realizada uma investigação documental. Os torcedores constituem uma identidade e, além disso, as rivalidades do futebol são uma expressão de violência através da "aguante". Finalmente, a implementação de uma política pública contra a violência no futebol não implica o desaparecimento ou a redução de comportamentos agressivos e conflitantes.

Translated abstract

SUMMARY The fans that make up the "barras bravas" have put aside the passivity of the spectator and participate in clashes. This type of behavior is understood as conflictive, aggressive and violent, actions that have achieved the attention of official authorities, who seek to prevent this type of behavior, especially in sports venues. However, the fans that form the "barras bravas" identify these actions as the manifestation of "aguante". In this way, the article proposes to understand the forms of constitution of identity and rivalries in the context of football. Likewise, understand and interpret the notion-experience of "aguante" from the perspective of the fans and from the socio-anthropological analysis. In this aspect, observation and participation among fans was the first stage of the methodological approach and then, a documentary investigation was carried out. The fans constitute an identity and, in addition, football rivalries are an expression of violence through "aguante". Finally, the implementation of a public policy against football violence does not imply the disappearance or reduction of aggressive and conflicting behaviors.