The impact of Protected Areas on the Well-being of Pantaneiro Riverine Communities Translated title: El Impacto de las Áreas Protegidas en El Bienestar de Comunidades Ribeirinhas pantaneiras Translated title: O Impacto das Áreas Protegidas Bem-estar das Comunidades Ribeirinhas Pantaneiras

Abstract

Abstract The set aside of protected areas is one of the pillars of initiatives focused on nature conservation. Studies seeking a broader understanding of the relation between human well-being and protected areas are key to support a social-ecological balance these initiatives. In this paper, we sought to understand, through interviewers structured around the concepts of freedom, security, heath, and social relations, the extent to which protected areas in the Pantanal have impacted the lives of two riverine communities in the region. We show that both communities were negatively impacted in all axes of well-being evaluated. However, each group experienced the impacts differently, depending on the process of creation, category and management strategy of each protected area. We also show that people see economic, social, and ecological positive aspects of the protected areas. Broader understanding about well-being, as applied in this study, allow us to better uncover the relation between human / nature and the potential for effective participation of traditional communities.

Translated abstract

Resumen La creación de áreas protegidas es uno de los principales pilares de la conservación de la naturaleza. Los estudios que buscan una comprensión más completa de la relación entre el “bienestar humano” y las áreas protegidas son clave para estas acciones. El trabajo, a través de entrevistas semiestructuradas basadas en los conceptos de libertad, seguridad, salud y relaciones sociales, buscó comprender cómo áreas protegidas en el Pantanal impactó la vida de dos comunidades ribereñas. Mostramos que ambas comunidades sufrieron impactos negativos en su bienestar. Sin embargo, las experiencias sobre el impacto se expresan de diferentes formas, compatibles con la historia, tipo de manejo y categoría de cada área protegida. Mostramos discursos positivos sobre áreas protegidas, referidos a temas sociales, económicos y ambientales. Mecanismos más completos sobre la relación hombre / naturaleza nos permiten comprender los principales obstaculos y el potencial para una conservación efectiva participación de las comunidades tradicionales.

Translated abstract

Resumo A criação de áreas protegidas é um dos principais pilares de ações focadas na conservação da natureza. Estudos buscando uma compreensão mais abrangente da relação entre “bem-estar humano” e áreas protegidas são chave para um equilíbrio socioambiental dessas ações. O presente trabalho buscou avaliar, através de entrevistas baseadas nos conceitos de liberdade, segurança, saúde e relações sociais, o impacto da criação de áreas protegidas no Pantanal em duas comunidades ribeirinhas da região. Mostramos que ambas as comunidades sofreram impactos negativos no seu bem-estar. No entanto, as experiências sobre o impacto são expressas de forma diversa, compatível com o histórico, tipo de gestão e categoria de cada área protegida. Também mostramos falas positivas sobre as áreas protegidas, referentes à questão social, econômica e ambiental. Mecanismos mais abrangentes de avaliação da relação homem/ natureza permitem entendermos os principais gargalos e potencialidades de uma conservação com efetiva participação das comunidades tradicionais.