28
views
0
recommends
+1 Recommend
1 collections
    0
    shares
      • Record: found
      • Abstract: found
      • Article: found
      Is Open Access

      HISPANISMOS EN EL MUISCA. BOCABULARIO DE LA LENGUA CHIBCHA O MOSCA, MANUSCRITO II/2922 Translated title: HISPANICISMS IN THE MUISCA LANGUAGE. BOCABULARIO DE LA LENGUA CHIBCHA O MOSCA, MANUSCRIPT II/2922 Translated title: HISPANISMOS NO MUISCA. BOCABULARIO DE LA LENGUA CHIBCHA O MOSCA, MANUSCRITO II/2922

      research-article

      Read this article at

      Bookmark
          There is no author summary for this article yet. Authors can add summaries to their articles on ScienceOpen to make them more accessible to a non-specialist audience.

          Abstract

          Este artículo muestra algunos hispanismos en la lengua muisca presentes en el Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922 (3), conservado en la Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid. El trabajo se llevó a cabo en las siguientes etapas: a) búsqueda y selección de los posibles hispanismos en el manuscrito; b) consulta etimológica en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, en el Tesoro de la Lengua Castellana o Española y, en algunos casos, en el Diccionario de la Lengua Española; c) transcripción del préstamo en contexto, y d) presentación de aquellos campos en donde se encuentran los hispanismos, ya que estos no solo se dieron en el campo religioso. Asimismo, se exponen las posibles adaptaciones fonéticas de estos hispanismos en el muisca.

          Translated abstract

          The article discusses some Hispanicisms of the Muisca language, found in the Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscript II/2922 (3), preserved in the Royal Library of the Royal Palace of Madrid. The research work was carried out in the following stages: a) search for and selection of possible Hispanicisms in the manuscript o; b) etymological consultation in the Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, the Tesoro de la Lengua Castellana o Española, and, in some cases, in the Diccionario de la Lengua Española; c) transcription of the borrowing in context, and d) presentation of the fields in which the Hispanicisms appear, since they do not occur exclusively in the religious field. The paper also addresses the possible phonetic adaptations of these Hispanicisms in the Muisca language.

          Translated abstract

          Este artigo mostra alguns hispanismos na língua muisca presentes no Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922 (3), conservado na Real Biblioteca do Palácio Real de Madri. O trabalho realizou-se nas seguintes etapas: a) busca e seleção dos possíveis hispanismos no manuscrito; b) consulta etimológica no Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, no Tesoro de la Lengua Castellana o Española e, em alguns casos, no Diccionario de la Lengua Española; c) transcrição do empréstimo em contexto, e d) apresentação daqueles campos nos quais se encontram os hispanismos, já que estes não só se deram no campo religioso. Além disso, expõem-se as possíveis adaptações fonéticas desses hispanismos no muisca.

          Related collections

          Most cited references46

          • Record: found
          • Abstract: not found
          • Book: not found

          The language of the Andes

            Bookmark
            • Record: found
            • Abstract: not found
            • Book: not found

            Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico

              Bookmark
              • Record: found
              • Abstract: not found
              • Book: not found

              The handbook of language contact

                Bookmark

                Author and article information

                Journal
                fyf
                Forma y Función
                Forma. func.
                Universidad Nacional de Colombia. (Bogotá, Distrito Capital, Colombia )
                0120-338X
                December 2013
                : 26
                : 2
                : 77-97
                Affiliations
                [01] Bergen orgnameUniversidad de Bergen Noruega Diana.Gallego@ 123456if.uib.no
                Article
                S0120-338X2013000200004 S0120-338X(13)02600204
                54aa65fd-0836-4107-af46-77f84517712c

                This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

                History
                : 14 August 2013
                : 14 June 2013
                Page count
                Figures: 0, Tables: 0, Equations: 0, References: 50, Pages: 21
                Product

                SciELO Colombia

                Self URI: Texto completo solamente en formato PDF (ES)
                Categories
                Artículos

                manuscritos,língua muisca,empréstimo léxico,línguas em contato,manuscripts,Muisca language,lexical borrowing,languages in contact,lengua muisca,préstamo léxico,lenguas en contacto

                Comments

                Comment on this article