¿Sustentabilidad versus subsistencia? Un estudio de caso dentro del Área Natural Protegida Cañón del Usumacinta Translated title: Sustainability versus subsistence? A case study in the Cañón del Usumacinta Natural Protected Area Translated title: Développement soutenu versus subsistance ? Une étude de cas dans l'aire naturelle protégée Cañon del Usumacinta Translated title: ¿Sustentabilidade versus subsistência? Um estudo de caso dentro da área natural protegida Cañón del Usumacinta

Abstract

Resumen: El presente documento da cuenta cómo la instrumentación de la política de desarrollo rural desde los años cincuenta derivó en la sustentabilidad ambiental, y discute cómo la reorientación de las actividades productivas que ésta entraña está tendiendo a socavar las estrategias de subsistencia basadas en el uso de los recursos naturales. Para ello, se examina el ejido Ignacio Allende, municipio de Tenosique, Tabasco, perteneciente al área natural protegida Cañón del Usumacinta.

Translated abstract

Abstract: This document elucidates how the application of rural development policies since the decade of 1950 gave rise to the approach now known as 'environmental sustainability', while discussing how the reorientation of productive activities that this process generated tends to undermine subsistence strategies based on the exploitation of natural resources. To this end, it examines the Ignacio Allende ejido in the municipality of Tenosique, state of Tabasco, which pertains to the Cañón del Usumacinta Natural Protected Area.

Translated abstract

Résumé: Le présent document informe comment l'instrumentalisation de la politique de développement rural depuis les années cinquante a dérivé en politique de développement de l'environnement, et discute comment la réorientation des activités productives que celle-ci a entrainé tend à miner les stratégies de subsistance reposant sur les ressource naturelles. C'est pour cela que l'on examine l'ejido Ignacio Allende, municipalité de Tenosique, Tabasco, appartenant a l'aire naturelle protégée Cañon del Usumacinta.

Translated abstract

Resumo: O presente documento dá conta de como a execução da política de desenvolvimento rural a partir dos anos cinquenta derivou na sustentabilidade ambiental, e discute como a reorientação das atividades produtivas que aquela entranha está a tender a carcomer as estratégias de subsistência baseadas no uso dos recursos naturais. Para isso, examinase o ejido Ignacio Allende, município de Tenosique, Tabasco, pertencente à área natural protegida de Cañón del Usumacinta.