Mi deseo es que les salga a todas. “Mi Pieza”: mediaciones en el acceso a una política digital de mejoramiento habitacional Translated title: Meu desejo é que todas consigam isso. “Mi pieza”: mediações no acesso a uma política digital de melhoria habitacional Translated title: My wish is that everyone gets it. “Mi Pieza”: mediations in the access to a digital policy of housing improvement

Abstract

Resumen: Este artículo aborda la apropiación que realizan mujeres beneficiarias de un programa de financiamiento de mejoras habitacionales impulsado por el Ministerio de Desarrollo Social en el año 2021, el cual presenta una modalidad novedosa de implementación, en la medida en que se autogestiona enteramente a través de una aplicación digital. Sobre la base de un trabajo de campo cualitativo, se reconstruyen las experiencias de un grupo de mujeres habitantes de un barrio popular del Gran La Plata, buscando dar cuenta de las estrategias, mediaciones y redes que deben desplegarse para garantizar su acceso efectivo a esta política de vivienda. Buscaremos mostrar cómo las redes sociales en territorio (vecinales, amicales, familiares) ofician de soporte para facilitar la inscripción y posterior gestión del programa. Estas redes habilitan la circulación de información, de saberes específicos y de ayuda mutua, que permiten optimizar el dinero recibido y llevar adelante otros usos por fuera de los previstos por la política.

Translated abstract

Resumo: Este artigo aborda a apropriação feita pelas mulheres beneficiárias de um programa de financiamento para melhorias habitacionais promovido pelo Ministério do Desenvolvimento Social em 2021, que apresenta uma modalidade de implementação inovadora, na medida em que é totalmente autogerido através de um aplicativo digital. A partir de um trabalho de campo qualitativo, se reconstroem as experiências de um grupo de mulheres moradoras de um bairro popular de Gran La Plata, província de Buenos Aires, Argentina, buscando dar conta das estratégias, mediações e redes que devem ser implantadas para garantir seu acesso efetivo a esta política de habitação. Procuraremos mostrar como as redes sociais do território (vizinhos, amigos, familiares) servem de apoio para facilitar o registo e posterior gestão do programa. Estas redes possibilitam a circulação de informação, conhecimentos específicos e ajuda mútua, que permitem otimizar o dinheiro recebido e utilizá-lo para outros usos fora dos previstos na política.

Translated abstract

Abstract: This article addresses the appropriation carried out by women beneficiaries of a housing improvement program promoted by the Argentinian Ministry of Social Development in 2021, which presents a novel implementation modality: it is entirely self-managed through a digital application. Based on qualitative fieldwork, the paper presents the experiences of a group of women living in a low-income neighborhood of Gran La Plata, seeking to account for the strategies, mediations and networks that must be deployed to guarantee their effective access to this housing policy. It shows how the social networks in the territory (networks between residents, friends and relatives) provide support to facilitate the registration and subsequent management of the program. These networks enable the circulation of information, of specific knowledge and of mutual aid, which make it possible to optimize the money received and to carry out other uses outside those provided by the policy.