27
views
0
recommends
+1 Recommend
2 collections
    0
    shares
      • Record: found
      • Abstract: found
      • Article: found
      Is Open Access

      Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia Translated title: Operationalizing the cross-cultural adaptation of epidemological measurement instruments

      research-article

      Read this article at

      Bookmark
          There is no author summary for this article yet. Authors can add summaries to their articles on ScienceOpen to make them more accessible to a non-specialist audience.

          Abstract

          O objetivo do artigo foi propor uma sistemática operativa para avaliar o processo de adaptação transcultural de instrumentos desenvolvidos em outros contextos lingüístico sócio-culturais. São feitas considerações sobre a necessidade do uso de instrumentos de aferição robustos; a importância de instrumentos "universais" que permitam sintonias transculturais; e a necessidade de partir para adaptação em contraposição ao desenvolvimento de um instrumento novo. Aborda-se a existência de controvérsias e diferentes propostas processuais na literatura e apresenta-se um modelo de adaptação. Essa síntese envolve os passos operativos dos processos de avaliação de equivalência conceitual, de itens, semântica e operacional, e apresenta um roteiro de análise psicométrica que alicerça a avaliação de equivalência de mensuração. Finalmente, reforça-se a necessidade de cuidar da qualidade da informação em estudos epidemiológicos, incluindo meticulosos processos de adaptação transcultural nas agendas de pesquisas.

          Translated abstract

          The objective of the article was to offer an operational framework to assess cross cultural adaptation processes of instruments developed in other linguistic, social and cultural contexts. It covers the need for using robust measurement tools; the importance of 'universal' instruments that permit cross cultural fine-tuning; and stresses the need for adapting existent instruments rather than developing new ones. Existing controversies and proposals for different procedures in current literature are reviewed and a model for adapting instruments is presented. This synthesis covers the operational steps involved in evaluating concepts, semantic and operational items, and presents psychometric analysis guidelines that underlay an evaluation of measurement equivalence. Finally, the need for adequately controlling the quality of information presented in epidemiological studies, including a meticulous cross-cultural adaptation of research agendas, is reinforced.

          Related collections

          Most cited references101

          • Record: found
          • Abstract: found
          • Article: not found

          Coefficient alpha and the internal structure of tests

          Psychometrika, 16(3), 297-334
            Bookmark
            • Record: found
            • Abstract: not found
            • Article: not found

            Modern epidemiology

              Bookmark
              • Record: found
              • Abstract: not found
              • Book: not found

              Principles and practices of structural equation modeling

                Bookmark

                Author and article information

                Journal
                rsp
                Revista de Saúde Pública
                Rev. Saúde Pública
                Faculdade de Saúde Pública da Universidade de São Paulo (São Paulo, SP, Brazil )
                0034-8910
                1518-8787
                August 2007
                : 41
                : 4
                : 665-673
                Affiliations
                [01] Rio de Janeiro Rio de Janeiro orgnameUniversidade do Estado do Rio de Janeiro orgdiv1Instituto de Medicina Social orgdiv2Departamento de Epidemiologia Brazil
                Article
                S0034-89102007000400024 S0034-8910(07)04100424
                10.1590/S0034-89102006005000035
                17589768
                5e6181df-7859-461b-a357-cce16461fba8

                This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

                History
                : 08 January 2007
                : 23 April 2007
                Page count
                Figures: 0, Tables: 0, Equations: 0, References: 64, Pages: 9
                Product

                SciELO Public Health

                Self URI: Texto completo somente em PDF (PT)
                Self URI: Full text available only in PDF format (EN)
                Categories
                Artigo Especial

                Comparação transcultural,Diagnostic techniques and procedures,Validation studies,Semantic differential,Epidemiologic measurements,Cross-cultural comparison,Técnicas de diagnóstico e procedimentos,Diferencial semântico,Translating,Estudos de validação,Tradução,Medidas em epidemiologia

                Comments

                Comment on this article