Marcas e vestígios de narrativas televisuais na abertura da telenovela O Astro Translated title: Marks and traces of televisual narratives in the opening titles of the soap opera O Astro Translated title: Las marcas y las huellas de las narraciones televisivas en la apertura de la telenovela O Astro

Abstract

O artigo tem como temática o estudo das sequências de abertura de produções audiovisuais veiculadas na televisão que possuem mais de uma versão. As aberturas introduzem a identidade visual do programa, funcionam como um contrato firmado com os espectadores ao dar crédito a elenco e equipe e interpretam visualmente temas da narrativa. Como objeto foram escolhidas as aberturas da telenovela da TV Globo O Astro nas versões de 1977 e 2011. O objetivo é comparar as duas aberturas por meio de uma análise exploratória a partir dos elementos visuais e da forma como esses se relacionam com a temática principal da narrativa. Foi verificada a importância desse recurso televisual tanto para a apresentação da narrativa de ambas aberturas quanto a sua representatividade estética que é marcada pelo contexto histórico e tecnológico de produção e veiculação.

Translated abstract

The article studies opening sequences of audiovisual productions broadcast on television that have more than one version. These sequences operate as a contract with the audience, establishing credit for the cast and crew, and as a visual interpretation of the narrative themes, besides introducing the program's visual identity. As objects were chosen the opening sequences of both versions of TV Globo's soap opera O Astro in 1977 and its remake in 2011. The article aims to compare the two sequences through an exploratory analysis of the visual elements and how these relate to the main themes of the narrative. The study verified the importance of this feature for both the televisual presentation of the narrative in both sequences as its aesthetic representation marked by technological and historical context of production and broadcast.

Translated abstract

El artículo tematiza el estudio de las secuencias de apertura de las producciones audiovisuales transmitidas en la televisión que tienen más de una versión. Las secuencias operan como un contrato con el público, dando el crédito para el elenco y el equipo, y como una interpretación visual de los temas narrativos, además de presentar la identidad visual del programa. Como objetos fueron elegidos aberturas de la TV Globo de la telenovela O Astro en las versiones de 1977 y 2011. El artículo objetiva comparar las dos aberturas a través de un análisis exploratorio de los elementos visuales y cómo éstos se relacionan con el tema principal de la narrativa. Se verificó la importancia de este recurso, tanto para la presentación televisiva de la narrativa en las secuencias como en su representación estética que está marcado por el contexto tecnológico e histórico de producción y veiculación.