De Cárdenas a Echeverría: los 12 puntos de la política exterior de México hacia la España de Franco (1936-1975) Translated title: De Cárdenas à Echeverría: les douze points de la politique du Mexique vis-à-vis de l'Espagne franquiste (1936-1975) Translated title: From Cárdenas to Echeverría: The 12 Points of Mexican Foreign Policy Toward Franco's Spain (1936-1975)

Abstract

Resumen En septiembre de 1975, y tras conocerse la noticia de la ejecución de cinco fusilamientos en España, Luis Echeverría cobró un repentino protagonismo en el escenario internacional, impulsado por su idea de provocar el derrumbe de la dictadura franquista. Para alcanzar tal propósito, el presidente mexicano puso en marcha la articulada maquinaria de aquel régimen posrevolucionario, empezando por la Secretaría de Relaciones Exteriores y su embajador en la ONU, Alfonso García Robles. Teniendo en cuenta los pormenores de esta coyuntura histórica, el presente artículo analiza el discurso de la cancillería mexicana hasta descubrir en doce puntos las verdaderas bases de la política exterior de México hacia la España franquista durante cuarenta largos años.

Translated abstract

Résumé En septembre 1975, lorsqu'il a appris que cinq condamnés avaient été exécutés en Espagne, le président Luis Echeverría a soudain acquis un rôle important sur la scène internationale, guidé par l'objectif de provoquer la chute de la dictature franquiste. Pour y parvenir, le chef d'État mexicain a fait démarrer la machinerie du régime issu de la Révolution, à commencer par le Ministère des Affaires Étrangères et l'ambassadeur du Mexique auprès de l'ONU, Alfonso García Robles. En tenant compte des détails des circonstances historiques, l'article analyse le discours de ce Ministère pour en tirer les douze points qui ont été à la base de la politique du Mexique face à l'Espagne de Franco tout au long de quarante années.

Translated abstract

Abstract In September 1975, with the news emerging of five executions by firing squad in Spain, Luis Echeverría was suddenly thrust onto the international stage, driven by his intention to bring about the fall of the Francoist dictatorship. To achieve this goal, the Mexican president set in motion the coordinated ma chinery of the post-revolutionary regime, beginning with the Ministry of Foreign Affairs and his ambassador to the UN, Alfonso García Robles. Taking into account the details of the historical circumstances, this paper analyzes the discourse of the Mexican Foreign Ministry, and sets out in twelve points the foreign policy of Mexico towards Francoist Spain during forty long years.