Dor e processo de morrer: perspectivas a partir do método criativo e sensível Translated title: Dolor y proceso de morir: perspectivas a partir del método creativo y sensible Translated title: Pain and the dying process: nurses’ perspectives using the creative and sensible method

Abstract

Objetivo: descrever as possibilidades de cuidado de enfermagem ao paciente oncológico em processo de morrer na ótica da equipe de enfermagem. Método: estudo descritivo, exploratório, de natureza qualitativa. Para a produção dos dados se utilizou o método criativo e sensível, por meio da dinâmica Almanaque. Os dados produzidos foram submetidos à análise de discurso francesa. Resultado: os discursos das profissionais de enfermagem apontam a preocupação com a dor e o conforto do paciente oncológico em processo de morrer, propondo a adoção de medidas farmacológicas, lúdicas e ações multidisciplinares para minimizar o sofrimento. Discussão: Na perspectiva da dor, a solidariedade e a sensibilidade aparecem como elementos motivadores para os profissionais na busca por estratégias que garantam a qualidade do processo de morrer. Conclusão: vislumbra-se a tentativa de proporcionar uma morte digna às pessoas com doença oncológica fora de possibilidade de cura, mesmo diante de limitações na abordagem para um cuidado integral.

Translated abstract

Objetivo: Describir las posibilidades del cuidado de enfermería dado al paciente oncológico durante el proceso de morir en la óptica del equipo de enfermería. Método: Estudio descriptivo, exploratorio, de naturaleza cualitativa. Para la producción de los datos se utilizó el método creativo y sensible, por medio de la dinámica Almanaque. Los datos producidos fueron sometidos al análisis del discurso francés. Resultado: Los discursos de las profesionales de enfermería señalan la preocupación con el dolor y el confort del paciente oncológico durante el proceso de morir, proponiendo la adopción de medidas farmacológicas, lúdicas y acciones multidisciplinares para minimizar el sufrimiento. Discusión: En la perspectiva del dolor, la solidaridad y la sensibilidad aparecen como elementos motivadores para los profesionales en la búsqueda por estrategias que garanticen la calidad del proceso de morir. Conclusión: Se vislumbra la tentativa de proporcionar una muerte digna a las personas con enfermedad oncológica sin posibilidad de cura, incluso delante de limitaciones en el abordaje para un cuidado integral.

Translated abstract

Aim: to describe the possibilities of nursing care for the terminally ill oncology patient from the perspective of the nursing team. Method: This is a descriptive, exploratory study, using a qualitative approach. To gather the data, we used the creative and sensible method, through a group dynamic called Almanac. The data obtained was later analyzed based on French discourse analysis theory. Results: The discourses of the nursing professionals point to a preoccupation with pain management and the comfort of the terminally ill oncology patient, proposing the adoption of pharmaceutical therapy, as well as recreational activities and multidisciplinary actions to minimize the pain. Discussion: Based on the nurses’ perspectives of pain management, solidarity and sensibility are demonstrated to be motivational elements for professionals, in order to find strategies that enable some quality in the dying process. Conclusion: We are able to foresee the possibility of providing a dignified death for people diagnosed with a neoplastic illness who do not have any chance of survival, even though sometimes the nurses are faced with limitations in how to approach the ideal holistic healthcare.