Marx, Engels e a (re) produção material do viver humano: para a restituição de uma base histórica Translated title: Marx, Engels and the material (re) production of human living: for the restoring of a historical basis Translated title: Marx, Engels y una (re)producción material del vivir humano: hacia la restitución de una base histórica

Abstract

Resumo A (re)produção material do viver humano descreve, em última instância, quanto ao nosso entendi- mento, o que na conceção materialista da história de Marx e Engels se pode entender por base económica. Com vista a ilustrar o afirmado, atente-se às seguintes formulações que consideram a amplidão das relações económicas: “produção da própria vida material”, “produção da vida”, “modo de produção da vida material” e “produção e reprodução da vida imediata”. A produção implica sempre a reprodução, implica as condições que garantam a sua continuidade, o que se entende como condição basilar - veremos que não é num sentido restrito - da sociedade. É esta perspetiva, não sistematizada pelos dois autores alemães, mas amplamente presente na generalidade dos seus escritos, que se pretende recuperar para debate, com vista à restituição de uma base histórica.

Translated abstract

Abstract The material (re)production of human living ultimately describes, in our view, what in the materialistic approach to history of Marx and Engels can be understood as the economic base. In order to illustrate this assertion, the paper considers the following formulations which consider the amplitude of economic relations: “production of material life itself”, “production of life”, “mode of production of material life” and “production and reproduction of immediate life”. Production always entails reproduction; it entails the conditions that guarantee its continuity. This is construed as the basic condition -although, as will be shown in this paper, not in a narrow sense - of society. It is this perspective, not systematized by the two German authors, but widely present in most of their writings, which is intended to be retrieved for debate here, with a view to restore a historical foundation.

Translated abstract

Resumen La (re)producción material del vivir humano describe, en última instancia, en cuanto a nuestro entendimiento, lo que en la concepción materialista de la historia de Marx y Engels se puede entender por base económica. Con el fin de ilustrar lo afirmado, se estudian las siguientes formulaciones, que toman en cuenta la amplitud de las relaciones económicas: “producción de la propia vida material”, “producción de la vida”, “modo de producción de la vida material” y “producción y reproducción de la vida inmediata”. La producción implica siempre la reproducción, las condiciones que garanticen su continuidad, lo que se entiende como “condición básica” -veremos que no es en un sentido restringido- de la sociedad. Es esta perspectiva, no sistematizada por los dos autores alemanes, pero ampliamente presente en la generalidad de sus escritos, la que se pretende recuperar para el debate, con vistas a la restitución de una base histórica.