El daño no económico en el derecho estadounidense Translated title: Les dommages non économiques dans le droit américain Translated title: The non-economic damage in American law Translated title: O dano não patrimonial no direito estadunidense

Abstract

El daño no económico es una de las áreas del derecho angloestadounidense que suele llamar la atención de los juristas educados en la tradición del sistema Continental Europeo, especialmente en aquellos casos en los cuales la víctima es compensada con altas sumas de dinero. El daño no económico puede dividirse en daño no económico compensatorio y daño no económico punitivo, conocido como punitive damages en inglés. En los países que siguen la tradición continental europea, la figura de los punitives damages no encuentra una contraparte exacta, por otra parte el daño no económico compensatorio puede equipararse en alguna medida al daño moral; sin embargo, el desarrollo de estas pretensiones ha sido diferente en ambos sistemas. Un estudio detallado de la evolución de esta rama de la responsabilidad civil a lo largo del tiempo ayudará a mejorar la comprensión sobre estos daños. El presente artículo, haciendo uso de la jurisprudencia, se enfoca en el desarrollo y la situación actual de los daños no económicos compensatorios.

Translated abstract

Le sujet sur les dommages non - économiques est l'un des domaines du droit anglo-saxon qui attire l'attention des avocats formés dans la tradition du système civiliste européen, en particulier, dans les cas où la victime est indemnisée avec un montant d'argent important. Les dommages non-économiques peuvent être divisés en dommages-intérêts punitifs compensatoires non - économiques, dommages -intérêts non-économiques, connus en anglais sous le nom de punitives damages. Dans le milieu civiliste la figure juridique de punitives damages ne trouve pas une équivalence exacte. Par ailleurs, les dommages -intérêts et compensatoires pourraient être assimilés, dans une certaine mesure, au préjudice moral. Toutefois, le développement de ce type de prétentions a été différent dans les deux systèmes juridiques. Une étude détaillée, de l'évolution au cours du temps de cette branche de la responsabilité civile permettra d'améliorer la compréhension de tels dommages. Cet article, en utilisant la jurisprudence, se concentre sur le développement et l'état actuel des dommages non- économiques compensatoires.

Translated abstract

Non-economic damage is one of the areas of Anglo-American law that tends to attract the attention of jurists educated in the tradition of the European Continental system, especially in those cases in which the victim is compensated with big amounts of money. The non-economic damage can be divided into countervailing non-economic damage and punitive non- economic damage, known as punitive damages in English. In our environment the figure of the punitive damages does not find an exact counterpart, on the other hand, the countervailing non-economic damage can be compared to some extent to moral damage, however, the development of these aspirations has been different in both systems. A detailed study of the evolution of this branch of civil liability over time will help to improve the understanding of these damages. This article, by making use of the jurisprudence, focuses on the development and current situation of the non-economic compensatory (countervailing) damages.

Translated abstract

O dano não patrimonial é uma das áreas do direito anglo-estadunidense que habitualmente chama a atenção dos juristas educados na tradição do sistema Continental Europeu, especialmente nos casos em que a vítima é compensada com grandes somas de dinheiro. O dano não patrimonial pode se dividir em dano não patrimonial compensatório e dano não patrimonial punitivo, conhecido como punitive damages em inglês. Em nosso meio a figura dos punitive damages não encontra uma contraparte exata. Por outro lado, o dano não patrimonial compensatório pode ser equiparado, em certa medida, ao dano moral. Porém, o desenvolvimento destas figuras tem sido diferente em ambos os sistemas. Um estudo pormenorizado da evolução deste ramo da responsabilidade civil ao longo do tempo ajudará a melhorar a compreensão sobre estes danos. O presente artigo, fazendo uso da jurisprudência, enfoca-se no desenvolvimento e a situação atual dos danos não patrimoniais compensatórios.