As part of the Glaciology of the Antarctic Peninsula (GAP) programme, the snow cover at 25 stations was sampled to 10 m depth for oxygen–isotope and total β-radioactivity analysis. The mean annual oxygen–isotope ratio correlates satisfactorily with 10 m temperature despite the complex topography of the area and suggests on average that climatic trends in the region are fairly systematic. The relationship with temperature is similar to that derived from a simple model in which an air mass initially of maritime subtropical characteristics is progressively cooled as it moves towards the region. The detailed isotope profiles show that for future deep drilling the most easily interpretable climatic information will be found in the more continental areas—on the cast coast and on the plateau in the south of the region. The degree of continentality of particular sites is reflected in the amplitude of the annual wave in the upper portion of the isotope ratio profile as well as in the accumulation rate.
Mesures de l’isotope de l’oxygène et de la radio–activité béta totale sur des carottes de glace de 10 m provenant de l’Antarctic Peninsula. Dans le cadre du programme “Glaciology of the Antarctic Peninsula (GAP)”, on a prélevé des échantillons de neige jusqu’à 10 m de profondeur dans le manteau neigeux de 25 stations pour analyser la teneur en isotope de l’oxygène et la β-radioactivité totale. La teneur moyenne annuelle en isotope de l’oxygène est liée de manière satisfaisante avec la température sur 10 m en dépit de la topographie complexe de la zone et tend à faire penser qu’en moyenne les tendances climatiques dans la région sont bien régulières. La relation avec la température est semblable à celle déduite d’un modèle simple dans lequel une masse d’air à caractéristiques initiales subtropicales maritimes est progressivement refroidie au cours de son mouvement vers cette région. Le profil détaillé de la teneur en isotope montre que, pour les futurs sondages profonds, les informations climatiques les plus faciles à interpréter se trouveront dans les zones les plus continentales—sur la côte est et sur le plateau au sud de la région. Le degré de continentalité de sites particuliers se reflète dans l’amplitude de la poussée annuelle de la partie supérieure du profil du taux d’isotope, comme dans le niveau de l’accumulation.
Messung der Sauerstoff–Isotope und der Gesamt–Betaradioakticität in 10 m langen Eisbohrkernen aus der Antarctic Peninsula. Als Teil des Programmes “Glaciology of the Antarctic Peninsula (GAP)” wurden Proben der Schneedecke bis 10 m Tiefe zur Analyse der Sauerstoff–Isotope und der Gesamt- β –Radioaklivilät an 25 Stationen gewonnen. Das mittlere jährliche Sauerstoff–Isotopcnvcrhältnis stimmt trotz der komplizierten Topographie des Gebietes befriedigend mit der Temperatur in 10 m Tiefe überein und lässt vermuten, dass die klimatischen Tendenzen in dieser Region im Mittel weitgehend systematisch verlaufen. Die Abhängigkeit von der Temperatur ist ähnlich der, die sich aus einem einfachen Modell ergibt, bei dem eine Luflmasse von ursprünglich maritim–subtropischem Charakter auf dem Weg in die Region allmählich abgekühlt wird. Die detaillierten Isotopeilprofile zeigen, dass für zukünftige Tiefbohrungen die am leichtesten interpretierbaren klimatischen Tatsachen in den kontinentaleren Gebieten zu finden sind,—an der Ostküste und auf dem Plateau im Süden der Region. Der Grad der Kontincntalität bestimmter Stellen spiegelt sich in der Amplitude der Jahreswelle im oberen Teil des Isotopenverhältnisprofils ebenso wider wie in der Akkumulationsrale.