Sex in the brain: hormones and sex differences Translated title: Sexo y cerebro: las hormonas y las diferencias de sexo Translated title: Le cerveau « sexuel » : hormones et différences selon le sexe

Abstract

Contrary to popular belief, sex hormones act throughout the entire brain of both males and females via both genomic and nongenomic receptors. Many neural and behavioral functions are affected by estrogens, including mood, cognitive function, blood pressure regulation, motor coordination, pain, and opioid sensitivity. Subtle sex differences exist for many of these functions that are developmentally programmed by hormones and by not yet precisely defined genetic factors, including the mitochondrial genome. These sex differences, and responses to sex hormones in brain regions and upon functions not previously regarded as subject to such differences, indicate that we are entering a new era in our ability to understand and appreciate the diversity of gender-related behaviors and brain functions.

Translated abstract

A diferencia de la creencia popular, las hormonas sexuales actúan sobre todo el cerebro tanto de machos como de hembras mediante los receptores genómicos y no genómicos. Muchas funciones neurales y conductuales están influenciadas por los estrógenos, incluyendo el ánimo, la función cognitiva, la regulación de la presión sanguínea, la coordinación motora, el dolor y la sensibilidad a los opioides. Existen sutiles diferencias por sexo para muchas de estas funciones que están programadas a través del desarrollo por hormonas y por factores genéticos no todavía bien definidos, incluyendo el genoma mitocondrial. Estas diferencias de sexo, y las respuestas a las hormonas sexuales en regiones cerebrales y sobre funciones que antes no se consideraban sujetas a tales diferencias, indican que estamos entrando en una nueva era en nuestra capacidad para comprender y apreciar la diversidad de las conductas relacionadas con el género y las funciones cerebrales.

Translated abstract

Contrairement à la croyance populaire, les hormones sexuelles agissent sur tout le cerveau, masculin et féminin, à travers des récepteurs génomiques et non génomiques. Les estrogènes agissent sur de nombreuses fonctions neuronales et comportementales dont l'humeur, les fonctions cognitives, la régulation de la pression artérielle, la coordination motrice, la douleur et la sensibilité aux opioïdes. Il existe des différences subtiles selon le sexe pour un grand nombre de ces fonctions dont le développement est sous dépendance hormonale et sous l'influence de facteurs génétiques non encore précisément définis, comme le génome mitochondrial. Ces différences selon le sexe et les réponses aux hormones sexuelles dans des régions cérébrales et sur des fonctions considérées auparavant comme non concernées par de telles différences, montrent qu'une nouvelle ère de compréhension et d'appréciation de la variété des comportements et des fonctions cérébrales selon le sexe s'ouvre devant nous.