Blog
About

  • Record: found
  • Abstract: found
  • Article: not found

Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research

Target

John Benjamins Publishing Company

Read this article at

ScienceOpenPublisher
Bookmark
      There is no author summary for this article yet. Authors can add summaries to their articles on ScienceOpen to make them more accessible to a non-specialist audience.

      Abstract

      Abstract: Corpus-based research has become widely accepted as a factor in improving the performance of machine translation systems, and corpus-based terminology compilation is now the norm rather than the exception. Within translation studies proper, Lindquist (1984) has advocated the use of corpora for training translators, and Baker (1993a) has argued that theoretical research into the nature of translation will receive a powerful impetus from corpus-based studies. It is becoming increasingly important to take stock of what is happening on this front and to start working towards the development of an explicit and coherent methodology for corpus-based research in the discipline. This paper discusses the current and potential use of corpora in translation studies, with particular reference to theoretical issues. Résumé: On s'accorde à voir dans la recherche sur corpus un facteur susceptible d'améliorer les systèmes de traduction automatique; la terminologie basée sur corpus devient la règle plutôt que l'exception. A propos des recherches sur la traduction, Lidquist (1984) a prôné le recours aux corpora dans la formation des traducteurs; selon Baker (1993a), l'étude théorique de la traduction bénéficiera des recherches fondées sur corpus. Il importe désormais de répertorier les acquis en ce domaine, afin de mettre au point une méthodologie explicite et cohérente. L'article qui suit analyse l'usage présent et possible des corpora dans les recherches sur la traduction, et prêtant une attention particulière aux questions théoriques.

      Related collections

      Most cited references 8

      • Record: found
      • Abstract: not found
      • Article: not found

      A Practical Course in Terminology Processing

        Bookmark
        • Record: found
        • Abstract: not found
        • Book Chapter: not found

        Corpus Linguistics and Translation Studies - Implications and Applications

          Bookmark
          • Record: found
          • Abstract: not found
          • Article: not found

          In Other Words

            Bookmark

            Author and article information

            Journal
            Target
            Target
            John Benjamins Publishing Company
            0924-1884
            1569-9986
            January 1 1995
            January 1 1995
            : 7
            : 2
            : 223-243
            10.1075/target.7.2.03bak
            © 1995

            Comments

            Comment on this article