¿De qué hablamos cuando hablamos de la "securitización" de la migración internacional en México?: una crítica Translated title: Que signifie la 'sécurisation' des migrations de passage au Mexique? Une critique Translated title: What Do We Mean when We Talk about "Securitization" of International Migration in Mexico? A Critique

Abstract

Resumen La migración internacional indocumentada en México enfrenta una grave crisis de derechos humanos. Cada año, cientos de miles de personas migrantes, principalmente de Centroamérica, atraviesan México para llegar a Estados Unidos. Su trayecto está caracterizado por extorsiones, secuestros, tortura, desapariciones y muerte. Para activistas y organismos de la sociedad civil, esta crisis se explica por lo que denominan "securitización" de la política migratoria. Por "securitización" entienden una política impuesta a México por Estados Unidos que ve en los migrantes una amenaza a la seguridad. Este artículo reta esta interpretación. El argumento es que la teoría de la securitización es insuficiente para entender los múltiples factores que hacen posible la violación sistemática de los dere chos humanos de los migrantes en tránsito.

Translated abstract

Résumé Les migrations de passage au Mexique ont débouché sur une crise des droits de l'homme. Chaque année, des centaines de milliers de migrants sans-papiers, dont la plupart proviennent des autres pays de l'Amérique centrale, traversent le territoire mexicain dans l'espoir d'arriver aux États-Unis. Le long de leur trajet ils sont victimes d'extorsion; ils subissent aussi des enlèvements et des tortures, et certains en meurent. D'après les activistes et les organisations de la société civile, cette crise s'explique par ce qu'ils appellent "la sécurisation" de la politique vis-à-vis des migrations, sous-entendue comme imposée au Mexique par les États-Unis, qui considèrent les migrants comme une menace pour leur sécurité. Nous nous questionnons sur cette interprétation, car l'hypothèse de la "sécurisation" est insuffisante pour expliquer les nombreux facteurs qui donnent lieu à la violation systématique des droits des migrants de passage.

Translated abstract

Abstract Undocumented international migration in Mexico is facing a serious human rights crisis. Each year, hundreds of thousands of migrants, above all from Central America, cross Mexico to reach the United States. Their journey risks extortion, kidnap, torture, disappearance, and death. For activists and civil society bodies, this crisis is explained by what they call the "securitization" of migration policy. By "securitization" they understand a policy imposed on Mexico by the United States that treats migrants as a security threat. This paper challenges this interpretation, arguing that the theory of securitization is insufficient to understand the many factors that make possible the systematic violence of the human rights of migrants in transit.