Prácticas y usos del espacio marino a través del tiempo en caletas de pescadores artesanales: El manzano y Puntilla Pichicolo, Comuna de Hualaihué, Provincia de Palena, Chile Translated title: Pratiques et modes d'utilisation de l'espace marin dans des quartiers de pécheurs artesanales: El Manzano et Puntilla Pichicolo, ville de Hualaihué, province de Palena, Chile Translated title: Practices and uses of marine space over time in two artisanal fisheries communities: the case of El Manzano and Puntilla Pichicolo located in Hualaihué of Palena Province, Chile Translated title: Práticas e usos do espaço marinho ao longo do tempo em bairros de pescadores artesanais: El Manzano e Puntilla Pichicolo, município de Hualaihué, Província de Palena, Chile

Abstract

Se presenta una caracterización de las prácticas y usos del espacio marino, destacando la influencia que ha tenido la Legislación Pesquera (Ley n.18.892) en la modificación de las formas tradicionales de producción pesquero-artesanal para lo cual se presentan los casos de dos caletas de pescadores artesanales en la Comuna de Hualaihué, sur de Chile. En estos asentamientos se han introducido nuevas figuras de administración pesqueras que se materializan en nuevos usos del espacio. Lo anterior, sirve como marco para exponer las formas territoriales utilizadas en el tiempo por pescadores artesanales para responder a la menor biodisponibilidad de recursos, lo cual se relaciona a su vez con con las modificaciones en las artes extractivas tradicionales.

Translated abstract

Letexte donne une caractérisation des pratiques et des usages del'espace marin, en soulignant l'influence de la législation sur lapêche (loi n.18.892), sur la modification des formestraditionnelles de la pêche artisanale de production. Pour ceci, ilest présenté le cas de deux quartiers de la ville de pêcheursHualaihué, sud du Chili. Dans ces colonies ont été introduites desnouvelles figures de gestion de la pêche qui se matérialisent en denouveaux usages de l'espace. Ce qui a été décrit sert alors decadre pour exposer les formes territoriales employées dans le tempspar les pêcheurs artisans, en essayant de répondre à la diminutionde la biodisponibilité des ressources, ce qui, à son tour, a uneliaison avec les changements dans les domaines traditionnelsd'extraction.

Translated abstract

A characterization of the practices and uses of marine space, highlighting the influence it has had the Fisheries Law (Law n. 18.892) in the modification of the traditional modes of life about artisanal fisheries, which are the cases of two artisanal fishing organizations located in Hualaihué, southern Chile. In these settlements have been introduced new fisheries management figures that materializing into new uses of space. This serves as a framework to expose the territorial forms used by artisanal fishermen time to respond to the lower bioavailability of resources, which in turn is associated with changes in the traditional gear to extracting.

Translated abstract

Apresenta-se uma caracterização de práticas e usos do espaço marinho, destacando a influência exercida pela legislação pesqueira (Lei no.18.892) sobre a modificação das formas tradicionais de produção pesqueiro-artesanais. Para isso apresentam-se os casos de dois bairros de pescadores artesanais do Município de Hualaihué, sul do Chile. Nestas colônias foram introduzidas novas figuras de administração pesqueira que se materializam em novos usos do espaço. O anterior torna-se um marco para expor as formas territoriais usadas ao longo do tempo pelos pescadores artesanais para responder à diminuição da biodisponibilidade dos recursos, o que, por sua vez, tem relação com as modificações nas artes extrativistas tradicionais.