28
views
0
recommends
+1 Recommend
1 collections
    0
    shares
      • Record: found
      • Abstract: found
      • Article: found
      Is Open Access

      INDIGENISMOS Y NIVELACION LÉXICA DEL ESPAÑOL AMERICANO EN LOS SIGLOS XVI Y XVII Translated title: Indianisms and lexical leveling of the American Spanish in the 16th and 17th centuries

      research-article

      Read this article at

      Bookmark
          There is no author summary for this article yet. Authors can add summaries to their articles on ScienceOpen to make them more accessible to a non-specialist audience.

          Abstract

          En este artículo se analizan los indigenismos empleados en ocho crónicas de Indias pertenecientes a los siglos XVI y XVII. El rastreo documental de estas voces y la búsqueda de su historia lexicográfica arrojan datos cuantitativos que permiten afirmar para las primeras centurias del español en América la existencia de elementos léxicos diferenciales respecto del español peninsular. Estas voces prueban además la diferente nivelación que se produjo en el proceso de criollización por el que se configuraron las variedades del nuevo continente.

          Translated abstract

          This article examines the Indianisms used in eight chronicles of Indies from the 16th and 17th centuries. The quantitative data have been obtained through documentary research and lexicographical history. These data allow us to acknowledge the existence of different words in Peninsular and American Spanish during the first centuries of this language in this new continent, which prove the leveling produced in the process of criollization of American varieties.

          Related collections

          Most cited references21

          • Record: found
          • Abstract: not found
          • Article: not found

          Diccionario de la lengua española

            Bookmark
            • Record: found
            • Abstract: not found
            • Book: not found

            Diccionario de la lengua española

            (2001)
              Bookmark
              • Record: found
              • Abstract: not found
              • Book: not found

              El español de América en la Independencia

                Bookmark

                Author and article information

                Journal
                alpha
                Alpha (Osorno)
                Alpha
                Universidad de Los Lagos. Departamento de Humanidades y Arte (Osorno, , Chile )
                0718-2201
                December 2011
                : 33
                : 215-231
                Affiliations
                [01] Navarra orgnameUniversidad de Navarra orgdiv1Grupo de Investigación Siglo de Oro España
                Article
                S0718-22012011000200016 S0718-2201(11)00003316
                10.4067/S0718-22012011000200016
                7d8309c5-c062-4bb7-bfe1-09112640e3d2

                This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

                History
                Page count
                Figures: 0, Tables: 0, Equations: 0, References: 20, Pages: 17
                Product

                SciELO Chile

                Categories
                ARTÍCULOS

                criollización,nivelación léxica,español americano,siglos XVI y XVII,Crónicas de Indias,criollization,lexical leveling,American Spanish,16th and 17th centuries,Chronicles of the Indies

                Comments

                Comment on this article