Molecular analysis of Dirofilaria repens removed from a subcutaneous nodule in a Japanese woman after a tour to Europe Translated title: Analyse moléculaire de Dirofilaria repens retiré d’un nodule sous-cutané chez une femme japonaise après un voyage en Europe

Abstract

A premature female Dirofilaria species, subsequently identified as Dirofilaria repens by its morphological features and mitochondrial 12S ribosomal RNA ( 12S rRNA) gene sequence, was removed from a subcutaneous nodule of the right temporal region of the head in a Japanese woman 2 years after she noticed swelling of her left calf following an insect sting during a tour to Europe; headache symptoms were noticed a few months later. The sequences of the mitochondrial 12S rRNA and cytochrome c oxidase subunit I genes from the organism were almost identical to those of sequences AM779772 (100% homology, 337/337) and AM749233 (99.8% homology, 536/537) of D. repens isolated from humans in Italy. However, the phylogenetic position of the 18S rRNA-internal transcribed spacer 1-5.8S rRNA region was in the same cluster as that of sequence JX290195 of Dirofilaria sp. “ hongkongensis” (96.7% homology, 348/360), which was recently reported from Hong Kong as a novel Dirofilaria species. Information on regional genetic variation in D. repens isolated from animals and humans remains scarce. We report the detailed genetic features of this filaria as a reference isolate from a specific endemic area, to enrich the genetic database of D. repens.

Translated abstract

Une femelle immature de Dirofilaria, par la suite identifiée comme Dirofilaria repens par ses caractéristiques morphologiques et la séquence du gène de son ARN ribosomique mitochondrial 12S (ARNr 12S), a été retirée d’un nodule sous-cutané de la région temporale droite de la tête d’une femme japonaise, deux ans après qu’elle ait remarqué un gonflement de son mollet gauche suite à une piqûre d’insecte lors d’un voyage d’agrément en Europe. Des symptômes de maux de tête ont été remarqués quelques mois plus tard. Les séquences des gènes de l’ARNr mitochondrial 12S et de la sous-unité I de la cytochrome c oxydase de l’organisme étaient presque identiques à celles des séquences AM779772 (100 % d’homologie, 337/337) et AM749233 (99,8 % d’homologie, 536/537) de D. repens, isolées chez l’homme en Italie. Cependant, la position phylogénétique de la région intercalaire 1-5.8S de l’ARNr 18S était dans le même groupe que celui de la séquence JX290195 de Dirofilaria sp. “ hongkongensis” (96.7 % d’homologie, 348/360), qui a été récemment rapporté à Hong Kong comme une nouvelle espèce de Dirofilaria. Les informations sur la variation génétique régionale de D. repens isolés chez les animaux et les humains restent rares. Nous rapportons les caractéristiques génétiques détaillées de cette filaire comme isolat de référence d’une zone endémique spécifique, pour enrichir la base de données génétique de D. repens.