Potential of thermographic analysis to evaluate pathological manifestations in façade cladding systems Translated title: Potencial del análisis termográfico para evaluar manifestaciones patológicas en sistemas de revestimiento de fachadas Translated title: Potencial da análise termográfica para avaliar manifestações patológicas em sistemas de revestimentos de fachadas

Abstract

ABSTRACT The present article discusses the potential of thermographic analysis in the evaluation of pathological manifestations in building façades. Its use may assist the identification and diagnosis of pathologies by reducing time and cost of these activities. For the application of this technique, the thermal sensor was calibrated, and the tests were performed in two distinct periods of solar incidence. The obtained results from this study demonstrate that the application of the thermographic analysis enables the identification and measurement of hidden pathological manifestations in façade cladding systems, including hard to reach sites, complementing the results of visual inspections and reducing its subjectivity.

Translated abstract

RESUMEN El presente artículo discute el potencial del análisis termográfico en la evaluación de las manifestaciones patológicas en las fachadas de edificios. Su uso puede ayudar en la identificación y diagnóstico, reduciendo tiempo y costos de estas actividades. Para poner en práctica esta técnica, se realizaron la calibración del sensor térmico y los ensayos en dos periodos diferentes de luz solar. Los resultados obtenidos demostraron que la aplicación del análisis termográfico permite la identificación y extensión de las manifestaciones patológicas ocultas en sistemas de revestimientos de fachadas, incluyendo sitios de acceso difícil, complementando los resultados de las inspecciones visuales y disminuyendo su subjetividad.

Translated abstract

RESUMO O presente artigo discute o potencial da análise termográfica na avaliação de manifestações patológicas em fachadas de edifícios. Seu uso pode ajudar na identificação e no diagnóstico, reduzindo tempo e custos destas atividades. Para colocar em prática esta técnica, foi realizada a calibração do sensor térmico e os ensaios foram realizados em dois períodos diferentes de luz solar. Os resultados obtidos demonstraram que a aplicação da análise termográfica permite a identificação e medir a extensão de manifestações patológicas ocultas em sistemas de revestimento de fachadas, incluindo locais de difícil acesso, complementando os resultados das inspeções visuais e diminuindo a sua subjetividade.