Wenn Nerven nerven : Soziolinguistische Bedeutung von Hand und Nerv Translated title: The sociolinguistic meaning of hand and nerves and their emotional expression

Abstract

Zusammenfassung. Handchirurgie ist oftmals Nervenchirurgie. Durch Kompression oder Läsion entstehen neurogene Schmerzen, die oftmals sehr schwierig zu therapieren sind. Für die Behandelten und die Behandelnden ist dies eine Herausforderung. In diesem Sinne können Nerven nerven. Folgender Text exploriert und illustriert die weitreichende soziolinguistische Bedeutung von Hand und Nerv. In zahlreichen Begriffen und allegorischen Wendungen kommt die psychosoziale Dimension von Hand und Nerv zum Ausdruck. Dies sei ein Fingerzeig für die Handchirurgie, die in diesem komplexen Bedeutungsfeld operiert.

The sociolinguistic meaning of hand and nerves and their emotional expression

Abstract. This article on the sociolinguistic occurrence of the hand and nerves in our everyday language reveals that the German language has a rich repertoire of metaphors and proverbs referring to fingers, hands, arms and nerves, expressing our feelings including pain. There are – on the one hand – not only plenty of expressions and phrases describing the physical purpose of the upper extremity, but – on the other hand – also countless metaphorical terms related to psychological, emotional or social contents. In contrast to medical terminology, everyday language does not hesitate to name the psychosocial dimension of things – High five!