20
views
0
recommends
+1 Recommend
0 collections
    0
    shares
      • Record: found
      • Abstract: found
      • Article: found
      Is Open Access

      Translation, cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Nepali versions of numerical pain rating scale and global rating of change

      research-article

      Read this article at

      Bookmark
          There is no author summary for this article yet. Authors can add summaries to their articles on ScienceOpen to make them more accessible to a non-specialist audience.

          Abstract

          Background

          Pain intensity and patients’ impression of global improvement are widely used patient-reported outcome measures (PROMs) in clinical practice and research. They are commonly assessed using the Numerical Pain Rating Scale (NPRS) and Global Rating of Change (GROC) questionnaires. The GROC is essential as an anchor for evaluating the psychometric properties of PROMs. Both of these PROMs are translated to many languages and have shown excellent psychometric properties. Their availability in Nepali would facilitate pain research and cross-cultural comparison of research findings. Therefore, the objectives of this study were to translate and cross-culturally adapt the NPRS and GROC into Nepali and to assess the psychometric properties of the Nepali version of the NPRS (NPRS-NP).

          Methods

          After translating and cross-culturally adapting the NPRS and GROC into Nepali using recommended guidelines, NPRS-NP was administered to 104 individuals with musculoskeletal pain twice. The Nepali version of the GROC (GROC-NP) was administered at the follow-up for anchor-based assessment. (1) Test-retest reliability and minimum detectable change (MDC) among the stable group, (2) construct validity (by single sample t-test within the improved group and independent sample t-test between groups), and (3) concurrent validity were assessed. Receiver operating characteristic (ROC) curves were plotted to determine the responsiveness of the NPRS-NP using the area under the curve (AUC), and minimum important changes (MIC) for small, medium and large improvements.

          Results

          Significant cultural adaptations were required to obtain relevant Nepali versions of both the NPRS and GROC. The NPRS-NP showed excellent test-retest reliability and a MDC of 1.13 points. NPRS-NP demonstrated a good construct validity by significant within-group difference in mean of NPRS score- t(63)= 7.57, P < 0.001 and statistically significant difference of mean score- t(98)= -4.24, P < .001 between the stable and improved groups. It demonstrated moderate concurrent correlation with the GROC-NP; r = 0.43, P < 0.01. Responsiveness of the NPRS-NP was shown at three levels with AUC = 0.68–0.82, and MIC = 1.17–1.33.

          Conclusions

          The NPRS and GROC were successfully translated and culturally adapted into Nepali. The NPRS-NP demonstrated good reliability, validity and responsiveness in assessing musculoskeletal pain intensity in a Nepali population.

          Electronic supplementary material

          The online version of this article (10.1186/s12955-017-0812-8) contains supplementary material, which is available to authorized users.

          Related collections

          Most cited references26

          • Record: found
          • Abstract: found
          • Article: not found

          Measurement of health status. Ascertaining the minimal clinically important difference.

          In recent years quality of life instruments have been featured as primary outcomes in many randomized trials. One of the challenges facing the investigator using such measures is determining the significance of any differences observed, and communicating that significance to clinicians who will be applying the trial results. We have developed an approach to elucidating the significance of changes in score in quality of life instruments by comparing them to global ratings of change. Using this approach we have established a plausible range within which the minimal clinically important difference (MCID) falls. In three studies in which instruments measuring dyspnea, fatigue, and emotional function in patients with chronic heart and lung disease were applied the MCID was represented by mean change in score of approximately 0.5 per item, when responses were presented on a seven point Likert scale. Furthermore, we have established ranges for changes in questionnaire scores that correspond to moderate and large changes in the domains of interest. This information will be useful in interpreting questionnaire scores, both in individuals and in groups of patients participating in controlled trials, and in the planning of new trials.
            Bookmark
            • Record: found
            • Abstract: found
            • Article: not found

            Responsiveness of the numeric pain rating scale in patients with low back pain.

            Cohort study of patients with low back pain (LBP) receiving physical therapy. To examine the responsiveness characteristics of the numerical pain rating scale (NPRS) in patients with LBP using a variety of methods. Although several studies have assessed the reliability and validity of the NPRS, few studies have characterized its responsiveness in patients with LBP. Determination of change on the NPRS during 1 and 4 weeks was examined by calculating mean change, standardized effect size, Guyatt Responsiveness Index, area under a receiver operating characteristic curve, minimum clinically important difference, and minimum detectable change. Change in the NPRS from baseline to the 1 and 4-week follow-up was compared to the average of the patient and therapist's perceived improvement using the 15-point Global Rating of Change scale. The majority of patients had clinically meaningful improvement after both 1 and 4 weeks of rehabilitation. The standard error of measure was equal to 1.02, corresponding to a minimum detectable change of 2 points. The area under the curve at the 1 and 4-week follow-up was 0.72 (0.62, 0.81) and 0.92 (0.86, 0.97), respectively. The minimum clinically important difference at the 1 and 4-week follow-up corresponded to a change of 2.2 and 1.5 points, respectively. Clinicians can be confident that a 2-point change on the NPRS represents clinically meaningful change that exceeds the bounds of measurement error.
              Bookmark
              • Record: found
              • Abstract: found
              • Article: not found

              Psychometric properties of the Neck Disability Index and Numeric Pain Rating Scale in patients with mechanical neck pain.

              To examine the psychometric properties including test-retest reliability, construct validity, and minimum levels of detectable and clinically important change for the Neck Disability Index (NDI) and the numeric rating scale (NRS) for pain in a cohort of patients with neck pain. Single-group repeated-measures design. Outpatient physical therapy (PT) clinics. Patients (N=137) presenting to PT with a primary report of neck pain. Not applicable. All patients completed the NDI and the NRS at the baseline examination and at a follow-up. At the time of the follow-up, all patients also completed the global rating of change, which was used to dichotomize patients as improved or stable. Baseline and follow-up scores were used to determine the test-retest reliability, construct validity, and minimal levels of detectable and clinically important change for both the NDI and NRS. Test-retest reliability was calculated using an intraclass correlation coefficient (ICC) (NDI ICC=.50; 95% confidence interval [CI], .25-.67; NRS ICC=.76; 95% CI, .51-.87). The area under the curve was .83 (95% CI, .75-.90) for the NDI score and .85 (95% CI, .78-.93) for the NRS score for determining between stable and improved patients. Thresholds for the minimum clinically important difference (MCID) for the NDI were 19-percentage points and 1.3 for the NRS. Both the NDI and NRS exhibit fair to moderate test-retest reliability in patients with mechanical neck pain. Both instruments also showed adequate responsiveness in this patient population. However, the MCID required to be certain that the change in scores has surpassed a level that could be contributed to measurement error for the NDI was twice that which has previously been reported. Therefore the ongoing analyses of the properties of the NDI in a patient population with neck pain are warranted.
                Bookmark

                Author and article information

                Contributors
                +977-9841634043 , saurabsharma1@gmail.com
                josnasth@gmail.com
                darren.reed@sydney.edu.au
                haxby.abbott@otago.ac.nz
                Journal
                Health Qual Life Outcomes
                Health Qual Life Outcomes
                Health and Quality of Life Outcomes
                BioMed Central (London )
                1477-7525
                4 December 2017
                4 December 2017
                2017
                : 15
                : 236
                Affiliations
                [1 ]ISNI 0000 0001 0680 7778, GRID grid.429382.6, Department of Physiotherapy, Kathmandu University School of Medical Sciences, ; Dhulikhel, Kavre Nepal
                [2 ]ISNI 0000 0004 1936 7830, GRID grid.29980.3a, Centre for Musculoskeletal Outcomes Research, Dunedin School of Medicine, , University of Otago, ; Dunedin, New Zealand
                [3 ]GRID grid.430203.6, Scheer Memorial Hospital, ; Banepa, Nepal
                [4 ]ISNI 0000 0004 1936 834X, GRID grid.1013.3, University of Sydney, ; Sydney, Australia
                Author information
                http://orcid.org/0000-0002-9817-5372
                Article
                812
                10.1186/s12955-017-0812-8
                5715544
                29202878
                97bd7f89-f2e2-4394-9cb1-267d1ca368b5
                © The Author(s). 2017

                Open AccessThis article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License ( http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license, and indicate if changes were made. The Creative Commons Public Domain Dedication waiver ( http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) applies to the data made available in this article, unless otherwise stated.

                History
                : 2 August 2017
                : 23 November 2017
                Categories
                Research
                Custom metadata
                © The Author(s) 2017

                Health & Social care
                outcome measure,assessment,pain,global change,pain assessment,numerical rating scale,pain intensity,pain measurement,outcome measurement,global impression of change

                Comments

                Comment on this article