Espejo o diálogo entre fanon y reinaga: una aproximación lexicométrica Translated title: Mirror or dialogue between fanon and reinaga: a lexicometric approach

Abstract

Resumen La representación racial en el discurso postcolonial no es ajena a la naturaleza de la materialidad lingüística que construye y organiza el mundo social. Por su impacto local, destacan en la génesis del pensamiento postcolonial el francés Frantz Fanon y el boliviano Fausto Reinaga, cuyas obras manifiestan un marcado dualismo racial. A partir de la identificación de coordenadas lexico métricas, este trabajo describe sucintamente representaciones identitarias de tipo racial evocadas, por una parte, en Fanon (1952, 1961) y, por otra, en Reinaga (1970, 1971).

Translated abstract

Racial representation in postcolonial discourse cannot be separated from the nature of the linguistic material which constructs and organizes the social world. Due to their impact in Bolivia, the French author Frantz Fanon and the Bolivian author Fausto Reinaga stand out in the gonesis of postcolonial thought, with works which manifest a marked racial dualism. Based on the identification of lexicometric coordinates, this article provides a succinct description of racial-type representations of identity evoked, on the one hand, by Fanon (1952, 1961) and on the other, by Reinaga (1970, 1971).