Entre el río y la calle. Un estudio historiográfico de la interrelación entre la ciudad de Puebla y el río de San Francisco Translated title: Towards the Culvertization of the Río de San Francisco: A Chapter in the History of an Urban River

Abstract

RESÚMEN El San Francisco es un pequeño río que cruza longitudinalmente gran parte del centro de la ciudad de Puebla. Antes de ser entubado en 1963 y quedar escondido bajo un bulevar, este río se había caracterizado como parte importante del ambiente urbano y uno de los principales espacios de la ciudad. En este sentido, buscando establecer un diálogo con la historia ambiental urbana, este artículo analiza las diferentes formas de interacción entabladas entre la ciudad y su río durante fines del siglo XIX y las seis primeras décadas del XX, momento caracterizado por el afán modernizador urbano que culminó con en el entubamiento de la corriente. Utilizando diferentes tipos de fuentes, las cuales incluyen estudios hidráulicos, comunicados, proyecciones cartográficas y notas periodísticas, el presente texto ofrece una interpretación de cómo el San Francisco pasó a ser concebido como un mero elemento antitético a la ciudad e identifica los factores culturales, políticos, técnicos y ambientales que ayudaron a promover el proyecto de entubamiento del río como una solución modernizadora.

Translated abstract

ABSTRACT The Río de San Francisco is a small river that crosses a large part of the downtown of the city of Puebla in a longitudinal fashion. Before being culvertized in 1963, with a boulevard built on top, this river had been considered to be a major part of the city’s urban environment and one of its most important spaces. Seeking to establish a dialogue with urban environmental history, this article analyzes the different ways the city and the river interacted at the end of the 19th Century and during the first six decades of the 20th, a moment characterized by a modernizing drive that culminated in the culvertization of the river. Using sources that include hydrological studies, press releases, maps and newspaper articles, this article offers an interpretation of how the Río de San Francisco began to be considered an urban element that was antithetical to the city, identifying the cultural, political, technical and environmental factors that fostered the project of culvertizing the river as a modernizing solution.