Política macro e industrial para un cambio estructural y crecimiento: gran pendiente de la economía mexicana Translated title: A political and industrial framework for structural change and growth: the big question mark for the Mexican economy Translated title: 为结构变化与经济增长所制定的宏观政策和产业政策：墨西哥经济的当务 Translated title: Política macro e industrial para uma mudança estrutural e crescimento: grande pendência da economia mexicana Translated title: Politique macro et industrielle pourun changement structurel et une croissance : grande question en suspens de l’économie mexicaine

Abstract

Resumen: El artículo identifica los rasgos centrales de una política industrial para lograr una transformación de la estructura productiva y de crecimiento en la economía mexicana, una economía grande, abierta y semi-industrializada que emprendió una serie de reformas neoliberales. Los resultados indican que se ha avanzado en elementos clave de la estabilización nominal y en la orientación exportadora, pero no se ha logrado insertar a la economía en una senda de expansión robusta y sostenida. El artículo cierra argumentando la necesidad de aplicar una nueva política industrial para avanzar hacia un desarrollo con igualdad.

Translated abstract

Abstract: This article describes the central features of an industrial policy to transform the productive and growth structure of the Mexican economy, which is large, open, and semi-industrialized, and has undergone a series of neoliberal reforms. The results indicate that progress has been made in key elements of nominal stabilization and in the export orientation, but that the overall economy is still not on a path to robust and sustained growth. The article concludes by arguing for the need to implement a new industrial policy to advance towards development with equality.

Translated abstract

之急: 本文指出墨西哥产业政策的主要特征，这一政策的目的是使墨西哥经济的生产结构和经济增长转型。墨西哥是一个大型的、开放的和半工业化的经济体，曾展开一系列新自由主义改革。本文成果显示墨西哥在票面稳定性的关键要素和出口导向上取得了进展，但其经济仍未能走上稳健和持续增长的道路。最后，本文论述了运用新政策来获得平等发展的必要性。

Translated abstract

Resumo: O artigo identifica os traços centrais de uma política industrial para se lograr uma transformação da estrutura produtiva e de crescimento na economia mexicana, uma economia grande, aberta e semi-industrializada que empreendeu uma série de reformas neoliberais. Os resultados indicam que se avançou nos elementos-chave da estabilização nominal e na orientação exportadora, mas não se logrou inserir a economia numa trilha de expansão robusta e contínua. O artigo finaliza argumentando sobre a necessidade de se aplicar uma nova política industrial para que se avance na direção de um desenvolvimento com igualdade.

Translated abstract

Résumé: L’article identifie les axes d’une politique industrielle visant à parvenir à transformer la structure productive et améliorer la croissance de l’économie mexicaine, une grande économie, ouverte et semi-industrialisée qui a entrepris une série de réformes néolibérales. Les résultats indiquent que des progrès ont été faits en ce qui concerne des éléments clefs de la stabilisation du taux de change nominal et de l’orientation vers l’exportation, mais on n’a pas réussi à mettre l’économie sur le chemin d’une expansion robuste et soutenue. L’article conclue en justifiant le besoin d’appliquer une nouvelle politique industrielle pour avancer vers un développement équitable.