Validação do Teste de Controle da Asma em português para uso no Brasil: validation for use in Brazil

There is no author summary for this article yet. Authors can add summaries to their articles on ScienceOpen to make them more accessible to a non-specialist audience.

Abstract

OBJETIVO: Desenvolver e validar uma versão do Asthma Control Test (ACT, Teste de Controle da Asma) em português para uso no Brasil. MÉTODOS: Foram estudados 290 pacientes ambulatoriais com asma maiores que 12 anos. Os pacientes responderam ao ACT e foram examinados por um pneumologista para avaliar o controle da asma em duas visitas. Na primeira visita, também realizaram prova de função pulmonar. A segunda visita foi realizada ao menos quatro semanas depois da primeira. RESULTADOS: Utilizando-se como ponto de corte um escore de 18 para diferenciar asma controlada de asma não controlada, foram encontradas sensibilidade de 93%, especificidade de 74%, valor preditivo negativo de 86% e valor preditivo positivo de 85%. As razões de verossimilhança positiva e negativa foram, respectivamente, 3,58 e 0,09. O questionário tem grande capacidade de discriminar asma controlada de asma não controlada, com uma área sob a curva ROC de 0,904. Os pacientes que mantiveram os sintomas estáveis na segunda avaliação tiveram pontuação semelhante no questionário, indicando uma boa reprodutibilidade teste-reteste, com um coeficiente de correlação intraclasse de 0,93. Os pacientes que melhoraram os sintomas na segunda avaliação tiveram pontuação do questionário significativamente melhor, indicando uma boa responsividade do questionário para identificar mudanças no controle da doença. CONCLUSÕES: A versão em português do ACT apresentou boa reprodutibilidade teste-reteste e foi capaz de discriminar o nível de controle da asma, assim como detectar mudanças no controle da asma em uma população de baixa escolaridade e renda familiar em um serviço público de saúde no Brasil.

Translated abstract

OBJECTIVE: To develop and validate a Portuguese-language version of the Asthma Control Test (ACT) for use in Brazil. METHODS: The study comprised 290 asthma outpatients over 12 years of age. The patients completed the ACT questionnaire and had an appointment with a pulmonologist in order to assess asthma control in two visits. In the first visit, the patients also underwent spirometry. The second visit took place at least four weeks later. RESULTS: We found that a cut-off score of 18 points-to differentiate between subjects with controlled asthma and those with uncontrolled asthma-had a sensitivity of 93%, a specificity of 74%, a negative predictive value of 86% and a positive predictive value of 85%. The positive and negative likelihood ratios were 3.58 and 0.09, respectively. The questionnaire has an outstanding capacity to differentiate uncontrolled asthma from controlled asthma, with an area under the ROC curve of 0.904. The patients whose symptoms remained stable between the two visits had similar scores, demonstrating good test-retest reproducibility, with an intraclass correlation coefficient of 0.93. The patients whose symptoms improved in the second visit had significantly higher scores, demonstrating good responsiveness of the questionnaire in the identification of changes in disease control. CONCLUSIONS: The Portuguese-language version of the ACT showed good test-retest reproducibility and was capable of discriminating the levels of asthma control and detecting changes in asthma control in a population of patients with a low level of education and low family income at a public health facility in Brazil.

Related collections

Most cited references 27

Record: found
Abstract: found
Article: not found

Underdiagnosis of asthma: is the doctor or the patient to blame? The DIMCA project.

Ingrid van Haastert, P R Tirimanna, M. C. M. van Loosdrecht … (2000)

It is important to diagnose asthma at an early stage as early treatment may improve the prognosis in the long term. However, many patients do not present at an early stage of the condition so the physician may have difficulty with the diagnosis. A study was therefore undertaken to compare the proportion of patients who underpresented their respiratory symptoms with the proportion of underdiagnosed cases of asthma by the general practitioner (GP). A secondary aim was to investigate whether bad perception of dyspnoea by the patient was a determining factor in the underpresentation of asthma symptoms to the GP. A random sample of 1155 adult subjects from the general population in the eastern part of the Netherlands was screened for respiratory symptoms and lung function and the results were compared with the numbers of asthma related consultations registered in the medical files of the GP. In subjects with reduced lung function the ability to perceive dyspnoea was investigated during a histamine provocation test in subjects who did and did not report their symptoms to their GP. Of the random sample of 1155 subjects 86 (7%) had objective airflow obstruction (forced expiratory volume in one second (FEV(1)) below the reference value corrected for age, length, and sex minus 1.64SD on two occasions) and had symptoms suggestive of asthma. Of these 86 subjects only 29 (34%) consulted the GP, which indicates underpresentation by 66% of patients. Of all subjects with objective airflow obstruction who presented to their GP with respiratory symptoms, 23 (79%) were recorded in the medical files as having asthma, indicating underdiagnosis by the GP in 21% of cases. Of the subjects with objective airflow obstruction who visited the GP with respiratory symptoms 6% had bad perception of dyspnoea compared with 26% of those who did not present to the GP in spite of airflow obstruction (chi(2) = 3.02, p = 0.08). Underpresentation to GPs of respiratory symptoms by asthmatic patients contributes significantly to the problem of underdiagnosis of asthma. Underdiagnosis by the GP seems to play a smaller role. Furthermore, there are indications that underpresentation of symptoms by the patient is at least partly explained by a worse perception of dyspnoea.