Cross-cultural adaptation and inter-rater reliability of the Swedish version of the Chelsea critical care assessment tool (CPAX-Swe) in critically ill patients

In 1999, ISPOR formed the Quality of Life Special Interest group (QoL-SIG)--Translation and Cultural Adaptation group (TCA group) to stimulate discussion on and create guidelines and standards for the translation and cultural adaptation of patient-reported outcome (PRO) measures. After identifying a general lack of consistency in current methods and published guidelines, the TCA group saw a need to develop a holistic perspective that synthesized the full spectrum of published methods. This process resulted in the development of Translation and Cultural Adaptation of Patient Reported Outcomes Measures--Principles of Good Practice (PGP), a report on current methods, and an appraisal of their strengths and weaknesses. The TCA Group undertook a review of evidence from current practice, a review of the literature and existing guidelines, and consideration of the issues facing the pharmaceutical industry, regulators, and the broader outcomes research community. Each approach to translation and cultural adaptation was considered systematically in terms of rationale, components, key actors, and the potential benefits and risks associated with each approach and step. The results of this review were subjected to discussion and challenge within the TCA group, as well as consultation with the outcomes research community at large. Through this review, a consensus emerged on a broad approach, along with a detailed critique of the strengths and weaknesses of the differing methodologies. The results of this review are set out as "Translation and Cultural Adaptation of Patient Reported Outcomes Measures--Principles of Good Practice" and are reported in this document.

Lack of consensus on taxonomy, terminology, and definitions has led to confusion about which measurement properties are relevant and which concepts they represent. The aim was to clarify and standardize terminology and definitions of measurement properties by reaching consensus among a group of experts and to develop a taxonomy of measurement properties relevant for evaluating health instruments. An international Delphi study with four written rounds was performed. Participating experts had a background in epidemiology, statistics, psychology, and clinical medicine. The panel was asked to rate their (dis)agreement about proposals on a five-point scale. Consensus was considered to be reached when at least 67% of the panel agreed. Of 91 invited experts, 57 agreed to participate and 43 actually participated. Consensus was reached on positions of measurement properties in the taxonomy (68-84%), terminology (74-88%, except for structural validity [56%]), and definitions of measurement properties (68-88%). The panel extensively discussed the positions of internal consistency and responsiveness in the taxonomy, the terms "reliability" and "structural validity," and the definitions of internal consistency and reliability. Consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties was reached. Hopefully, this will lead to a more uniform use of terms and definitions in the literature on measurement properties. Copyright 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.