Clinical features, histopathological analysis and surgical treatment of a free floating vitreous cyst: a case report Translated title: Achados clínicos, análise histopatológica e tratamento cirúrgico de cisto livre no vítreo posterior: relato de caso

Abstract

The authors present a report of a 44-year-old female patient, with complaints of visual disturbances in the left eye. The symptoms were present for at least 5 years and worsened in the last 2 years, impairing her activities. The patient reported perception of a floating circle, which blurred her vision. There was no previous history of trauma, infectious or inflammatory disease. Clinical evaluation included physical examination, laboratory testing, abdominal ultrasonography, thorax X-ray and head tomography. Ophthalmologic examination consisted of visual acuity, motility tests, biomicroscopy, tonometry and indirect ophthalmoscopy. Complementary investigation was done with a and b scan ocular ultrasonography. The chosen therapeutic approach to excise the cyst was pars plana vitrectomy, successfully performed. Anatomopathologic analysis revealed a pigmented vitreous cyst, of possible congenital origin, described as a cystic choristoma from the primitive hyaloid system. Benign evolution, clinical findings and histopathological analysis corroborated the diagnostic hypothesis of a cystic choristoma of the primitive hyaloid system. Surgery (pars plana vitrectomy) was successful and the patient returned with visual acuity of 20/20 in both eyes, and with no further complaints.

Translated abstract

Os autores apresentam relato de um caso de paciente de 44 anos, com história de dificuldade visual no olho esquerdo há 5 anos. A paciente referia a sensação de um círculo flutuando em sua visão. Os sintomas pioraram nos últimos dois anos, prejudicando suas atividades. Não havia história pessoal prévia de trauma ou de doença ocular inflamatória ou infecciosa. A avaliação clínica incluiu o exame físico, exames de laboratório, ultra-sonografia abdominal, radiografia de tórax e tomografia de crânio e o exame oftalmológico consistiu em medida de acuidade visual, testes de mobilidade, biomicroscopia, tonometria e oftalmoscopia indireta. Investigação complementar foi realizada com ultra-sonografia ocular (modo A e B). A terapêutica escolhida para exérese do cisto foi a vitrectomia via pars plana, que transcorreu sem complicações. A análise anatomopatológica revelou cisto do vítreo, pigmentado, de presumível etiologia congênita, compatível com coristoma cístico do sistema hialóide primitivo. A evolução benigna, os achados clínicos e a análise anatomopatológica reafirmam a hipótese diagnóstica de coristoma cístico do sistema hialóide primitivo. A intervenção cirúrgica (vitrectomia pars plana) obteve sucesso no tratamento da paciente, que retornou apresentando acuidade visual de 20/20 em ambos os olhos, sem outras queixas.