Do serving and ex-serving personnel of the UK armed forces seek help for perceived stress, emotional or mental health problems? Translated title: ¿El personal de servicio y ex personal de servicio de las Fuerzas Armadas del Reino Unido busca ayuda para el estrés percibido, problemas emocionales o de salud mental? Translated title: 英国武装部队的服务人员和退役人员是否会在感知压力，情绪或心理健康方面寻求帮助？

ABSTRACT

Background: UK armed forces personnel are at risk of occupational psychological injury; they are often reluctant to seek help for such problems.

Objective: We aimed to examine and describe sources of support, prevalence and associates of help-seeking among UK serving and ex-serving personnel.

Method: A total of 1450 participants who self-reported a stress, emotional or mental health problem in the past 3 years were sampled from a health and wellbeing study and subsequently completed a telephone interview comprising measures of mental disorder symptoms, alcohol misuse and help-seeking behaviour.

Results: Seven per cent of participants had not sought any help, 55% had accessed medical sources of support (general practitioner or mental health specialist), 46% had received formal non-medical (welfare) support and 86% had used informal support. Gender, age, perceived health, functional impairment, social support, deployment, alcohol and comorbidity impacted upon the choice of help source.

Conclusions: This study found that the majority of those with perceived mental health problems sought some form of help, with over half using formal medical sources of support.

 

Antecedentes: El personal de las Fuerzas Armadas del Reino Unido está en riesgo de sufrir alteraciones psicológicas ocupacionales; a menudo son reacios a buscar ayuda para tales problemas.

Objetivo: El objetivo fue examinar y describir las fuentes de apoyo, la prevalencia y los asociados de búsqueda de ayuda entre el personal de servicio y ex personal de servicio del Reino Unido.

Método: En un estudio de salud y bienestar se tomaron muestras de 1.450 participantes que informaron sobre un problema de estrés, de salud mental o emocional en los últimos tres años y posteriormente completaron una entrevista telefónica que incluía medidas de síntomas de trastornos mentales, abuso de alcohol y conductas de búsqueda de ayuda.

Resultados: El 7% de los participantes no había buscado ninguna ayuda. El 55% accedió a fuentes médicas de apoyo (médico general o especialista en salud mental), el 46% recibió apoyo formal no médico (servicio social) y el 86% utilizó apoyo informal. El sexo, la edad, la salud percibida, el deterioro funcional, el apoyo social, el despliegue, el alcohol y la comorbilidad se ven afectados por la elección de la fuente de ayuda.

Conclusiones: Este estudio encontró que la mayoría de las personas con problemas de salud mental percibidos buscaron algún tipo de ayuda, y más de la mitad usaron fuentes médicas formales de apoyo.

 

背景：英国武装部队人员面临职业心理伤害的风险;他们通常不愿意为这些问题寻求帮助。

目标：我们的目的是考查和描述英国在职和退役人员的支持资源、求助行为的普遍性和有关因素。

方法：从一项身心健康研究中抽样1450名在过去三年中自我报告压力、情绪或心理健康问题的参与者，随后进行电话访谈测量其精神障碍症状、酒精滥用和求助行为。

结果：7％的参与者没有寻求任何帮助， 55％获得医疗支持（全科医生或心理健康专家），46％获得正式的非医疗（福利）支持，86％使用非正式支持。性别、年龄、感知健康、功能障碍、社会支持、就职、酒精和合并症对选择帮助来源有影响。

结论：本研究发现，大多数有心理健康问题的人寻求某种形式的帮助，超过一半的人使用正式的医疗支持资源。