Influenza seasonality and vaccination timing in tropical and subtropical areas of southern and south-eastern Asia Translated title: C????????? ?????? ? ????? ?????????? ? ??????????? ? ?????????????? ??????? ????? ? ???-????????? ???? Translated title: Saisonnalité de la grippe et calendrier de vaccination dans les zones tropicales et subtropicales de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est Translated title: موسمية الأنفلونزا وتوقيت تطعيمها في المناطق المدارية ودون المدارية في جنوب وجنوب شرق آسيا Translated title: ?????????????????????????? Translated title: La estacionalidad de la gripe y la fecha de vacunación en áreas tropicales y subtropicales del sur y sureste de Asia

Abstract

Objective To characterize influenza seasonality and identify the best time of the year for vaccination against influenza in tropical and subtropical countries of southern and south-eastern Asia that lie north of the equator. Methods Weekly influenza surveillance data for 2006 to 2011 were obtained from Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam. Weekly rates of influenza activity were based on the percentage of all nasopharyngeal samples collected during the year that tested positive for influenza virus or viral nucleic acid on any given week. Monthly positivity rates were then calculated to define annual peaks of influenza activity in each country and across countries. Findings Influenza activity peaked between June/July and October in seven countries, three of which showed a second peak in December to February. Countries closer to the equator had year-round circulation without discrete peaks. Viral types and subtypes varied from year to year but not across countries in a given year. The cumulative proportion of specimens that tested positive from June to November was > 60% in Bangladesh, Cambodia, India, the Lao People's Democratic Republic, the Philippines, Thailand and Viet Nam. Thus, these tropical and subtropical countries exhibited earlier influenza activity peaks than temperate climate countries north of the equator. Conclusion Most southern and south-eastern Asian countries lying north of the equator should consider vaccinating against influenza from April to June; countries near the equator without a distinct peak in influenza activity can base vaccination timing on local factors.

Translated abstract

Résumé Objectif Caractériser la saisonnalité de la grippe et identifier le meilleur moment de l'année pour la vaccination contre la grippe dans les pays tropicaux et subtropicaux de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est, qui sont situés au nord de l'équateur. Méthodes Les données hebdomadaires de la surveillance de la grippe pour la période allant de 2006 à 2001 ont été obtenues auprès du Bangladesh, du Cambodge, de l'Inde, de la République démocratique populaire lao, de la Malaisie, des Philippines, de Singapour, de la Thaïlande et du Viet Nam. Les taux hebdomadaires de l'activité grippale étaient basés sur le pourcentage de tous les échantillons nasopharyngés collectés au cours de l'année et dont les tests étaient positifs au virus de la grippe ou à l'acide nucléique viral au cours d'une semaine donnée. Les pourcentages de cas positifs mensuels ont été ensuite calculés pour définir les pics annuels de l'activité grippale au sein de chaque pays et entre les pays. Résultats L'activité grippale atteint son pic entre les mois de juin/juillet et octobre dans sept pays, parmi lesquels trois pays ont présenté un second pic entre les mois de décembre et février. Les pays proches de l'équateur présentent une circulation continue sans pic distinct. Les types et sous-types viraux varient d'une année à l'autre, mais pas entre les pays au cours d'une année donnée. Le pourcentage cumulatif des prélèvements dont les tests étaient positifs de juin à novembre, était supérieur à 60% au Bangladesh, au Cambodge, en Inde, en République démocratique populaire lao, aux Philippines, en Thaïlande et au Viet Nam. Par conséquent, ces pays tropicaux et subtropicaux ont enregistré plus tôt des pics d'activité grippale que dans les pays à climat tempéré situés au nord de l'équateur. Conclusion La plupart des pays de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est, situés au nord de l'équateur, devraient envisager la vaccination contre la grippe pendant la période allant d'avril à juin. Les pays proches de l'équateur sans pic distinct d'activité grippale peuvent baser leur calendrier de vaccination sur leurs facteurs locaux.

Translated abstract

Resumen Objetivo Describir la estacionalidad de la gripe e identificar el mejor momento del año para llevar a cabo la vacunación contra la gripe en países tropicales y subtropicales del sur y sureste de Asia situados al norte del ecuador. Métodos Se obtuvieron los datos semanales de vigilancia de la gripe de los años 2006 a 2011 de Bangladesh, Camboya, India, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, Malasia, Filipinas, Singapur, Tailandia y Viet Nam. Las tasas semanales de la actividad de la gripe se basaron en el porcentaje de todas las muestras nasofaríngeas recogidas durante el año que dieron positivo en la prueba del virus de la gripe o del ácido nucleido viral en cualquier semana. Los índices de resultados positivos mensuales se calcularon luego a fin de determinar los picos anuales de la actividad de la gripe en cada uno de los países y entre países. Resultados La actividad de la gripe experimentó un aumento entre junio y julio, y octubre en siete países, tres de los cuales mostraron un segundo pico de actividad de diciembre a febrero. Los países más cercanos al ecuador presentaron una circulación durante todo el año sin picos discontinuos. Los tipos y subtipos virales variaron de año en año, pero no entre los países en un año determinado. La proporción acumulada de individuos que dieron positivo de junio a noviembre fue > 60 % en Bangladesh, Camboya, India, la República Democrática Popular Lao, Filipinas, Tailandia y Viet Nam. Así, en estos países tropicales y subtropicales, los picos de actividad de la gripe se produjeron antes que en los países de clima templado al norte de la línea ecuatorial. Conclusión La mayoría de los países del sur y sureste asiático situados al norte del ecuador deberían considerar llevar a cabo la vacunación contra la gripe de abril a junio; mientras que los países cercanos al ecuador sin picos marcados en la actividad de la gripe pueden basar la fecha de vacunación en factores locales.