Although chloroplast transcriptional and translational mechanisms were derived originally from prokaryote endosymbionts, chloroplasts retain comparatively few genes as a consequence of the overall transfer to the nucleus of functions associated formerly with prokaryotic genomes. Various modifications reflect other evolutionary shifts toward eukaryotic regulation such as posttranscriptional transcript cleavage with individually processed cistrons in operons and gene expression regulated by nuclear-encoded sigma factors. We report a notable exception for the psaA-psaB-rps14 operon of land plant (embryophyte) chloroplasts, where the first two cistrons are separated by a spacer region to which no significant role had been attributed. We infer an important function of this region, as indicated by the conservation of identical, structurally significant sequences across embryophytes and their ancestral protist lineages, which diverged some 0.5 billion years ago. The psaA/psaB spacers of embryophytes and their progenitors exhibit few sequence and length variants, with most modeled transcripts resolving the same secondary structure: a loop with projecting Shine-Dalgarno site and well-defined stem that interacts with adjacent coding regions to sequester the psaB start codon. Although many functions of the original endosymbiont have been usurped by nuclear genes or interactions, conserved functional elements of embryophyte psaA/psaB spacers provide compelling evidence that translation of psaB is regulated here by a cis-acting mechanism comparable to those common in prokaryotes. Modeled transcripts also indicate that spacer variants in some plants (e.g., aquatic genus Najas) potentially reflect ecological adaptations to facilitate temperature-regulated translation of psaB.