El discurso literario y el discurso histórico en la novela histórica Translated title: The literary discourse and historical discourse in the historical novel

Abstract

Este trabajo es un acercamiento a la escritura de la novela histórica latinoamericana de finales del siglo XX. Se presenta aquí una serie de reflexiones sobre el concepto de novela histórica y una aproximación teórica sobre la ficcionalización del discurso histórico y la historización del discurso literario. Para ello se hace un recorrido de los planteamientos más relevantes en torno a la polémica relación entre la historia y la literatura, sustentado en la propuesta teórico-conceptual y crítica de Noé Jitrik, Hayden White, Georg Lukács, Mijail Bajtín, Linda Hutcheon, Gerard Genette, Seymour Menton, María Cristina Pons, Alejo Carpentier o Fernando Aínsa, entre otros. En estos planteamientos se evidencian las características más significativas de la novela histórica tradicional y contemporánea.

Translated abstract

This work is an approach to the writing of American historical novel of the late twentieth century. We present a series of reflections on the novel concept and a theoretical approach on the fictionalization of historical discourse and historicizing of literary discourse. For them there is a tour of the most relevant approaches regarding the controversial relationship between history and literature, based on the theoretical-conceptual Jitrik Noah, Hayden White, Georg Lukács, Mikhail Bakhtin, Linda Hutcheon, Gerard Genette and some critical inputs such as Seymour Menton, Maria Cristina Pons, Alejo Carpentier and Fernando Ainsa, among others.