Activismo global: nuevas rutas de acción colectiva del movimiento negro en Colombia Translated title: Ativismo global: novos caminhos de ação coletiva do movimento negro na Colômbia Translated title: Global activism: new paths for Black people movement collective action in Colombia

Abstract

Este artículo examina las transformaciones en la acción colectiva del actor-red Proceso de Comunidades Negras (pcn), desarrolladas como consecuencia de la agudización del conflicto armado en la región pacífica -específicamente, sobre los territorios colectivos del municipio de Buenaventura y Suárez en el suroccidente colombiano- en los últimos 10 años. La recolección de información se hizo con entrevistas semiestructuradas, registros de observación, análisis documental de audio y texto sobre denuncias y comunicados de las organizaciones, y la elaboración de datos agregados sobre desplazamiento y hechos de conflicto en la región. Los resultados encontrados demuestran un significativo recrudecimiento del conflicto en el período, frente a lo cual las coaliciones del pcn con actores locales y globales han logrado neutralizar y visibilizar la acción de los actores armados sobre las poblaciones, así como reorientar la acción colectiva, innovando en los repertorios de acción y fijando nuevas metas para este actor-red en la región.

Translated abstract

Este artigo examina as transformações na ação coletiva do ator-rede Processo de Comunidades Negras - pcn -, desenvolvidas como consequência do agravamento do conflito armado na região do pacífico - especificamente, nos territórios coletivos do município de Buenaventura e Suárez no sudoeste colombiano- nos últimos 10 anos. A coleta de informação foi feita com entrevistas semiestruturadas, registros de observação, análise documental de áudio e texto sobre denúncias e comunicados das organizações, e a elaboração de dados agregados sobre deslocamento e fatos do conflito na região. Os resultados encontrados demonstram um significativo recrudescimento do conflito no período, diante do qual as coalizões do pcn com atores locais e globais tem conseguido neutralizar e visibilizar a ação dos atores armados sobre as populações, assim como reorientar a ação coletiva, inovando nos repertórios de ação e fixando novas metas para este ator-rede na região.

Translated abstract

This paper examines the transformations in actor-network collective action in the Process of Black Communities -pcn-, which were developed as a consequence of the armed conflict worsening in the Pacific region -specifically on the collective lands in the municipalities of Buenaventura and Suárez (Southwestern Colombia)- in the last ten years. Information was gathered through semi-structured interviews, observation records, analysis of audio/text documents on the organizations' claims and communiqués, and the drafting of aggregated data on displacement and conflictual facts in the region. Findings show a significant up surging of conflict within the period, in the face of which PCN's coalitions with local and global actors have come both to neutralize and make visible armed actors' actions against populations, and to reorient collective action, introducing innovations in the repertoires of action and setting new goals for this actor-network in the region.