Validity and reliability of the French translation of the VISA-A questionnaire for Achilles tendinopathy

There is no disease specific, reliable, and valid clinical measure of Achilles tendinopathy. To develop and test a questionnaire based instrument that would serve as an index of severity of Achilles tendinopathy. Item generation, item reduction, item scaling, and pretesting were used to develop a questionnaire to assess the severity of Achilles tendinopathy. The final version consisted of eight questions that measured the domains of pain, function in daily living, and sporting activity. Results range from 0 to 100, where 100 represents the perfect score. Its validity and reliability were then tested in a population of non-surgical patients with Achilles tendinopathy (n = 45), presurgical patients with Achilles tendinopathy (n = 14), and two normal control populations (total n = 87). The VISA-A questionnaire had good test-retest (r = 0.93), intrarater (three tests, r = 0.90), and interrater (r = 0.90) reliability as well as good stability when compared one week apart (r = 0.81). The mean (95% confidence interval) VISA-A score in the non-surgical patients was 64 (59-69), in presurgical patients 44 (28-60), and in control subjects it exceeded 96 (94-99). Thus the VISA-A score was higher in non-surgical than presurgical patients (p = 0.02) and higher in control subjects than in both patient populations (p<0.001). The VISA-A questionnaire is reliable and displayed construct validity when means were compared in patients with a range of severity of Achilles tendinopathy and control subjects. The continuous numerical result of the VISA-A questionnaire has the potential to provide utility in both the clinical setting and research. The test is not designed to be diagnostic. Further studies are needed to determine whether the VISA-A score predicts prognosis.

Purpose. To translate and adapt the English VISA-A questionnaire to Italian, to perform reliability and validity evaluations of the Italian VISA-A version in patients with tendinopathy of the main body of the Achilles tendon. Methods. The VISA-A English version was translated into Italian by a bilingual orthopaedic surgeon. The back translation of the Italian version into English was performed by another bilingual orthopaedic surgeon. The original version was compared with the back translation. The VISA-A-I questionnaire was then administered to 50 male athletes (average age 26.4, range 18 - 49 years) with a diagnosis of tendinopathy of the main body of the AT. For test-retest evaluation, the 50 patients were asked to complete the questionnaire at first examination, and 30 minutes following the end of this examination. Results. The kappa statistics for 50 patients was 0.80 (range 0.7 - 0.86). There were no significant differences between the scores immediately after the consultation and 30 minutes later. Conclusions. Italian and the English versions of the VISA-A questionnaire evaluate the same aspects of clinical severity in patients with tendinopathy of the main body of the Achilles tendon.