Cross-cultural survey development: The Colon Cancer Screening Behaviors Survey for South Asian populations

Abstract

Objective

The objective of this work was to develop a survey that considered cultural relevance and diversity of South Asian populations, with the aim of describing or predicting factors that influence colorectal cancer screening intention and adherence. The scientifically rigorous approach for survey development informed the final phase of an exploratory mixed method study. This initial survey was later cross-culturally translated and adapted into the Urdu language, and thereafter, items were cognitively tested for conceptual relevance among South Asian immigrants.

Results

The initial development of the Colon Cancer Screening Behaviours Survey for South Asian populations was completed using a number of steps. Development involved: the identification of key concepts and conceptual model; literature search for candidate measures and critical appraisal; and, expert consultation to select relevant measures. Five published surveys included measures that covered concepts relevant to South Asians and colorectal cancer screening behaviours. However, measures from these surveys missed content that emerged through parallel field work with South Asians, and additions were required along with item modifications. In the final stage, cross-cultural translation and adaptation into Urdu, and cognitive testing were completed. Future research will require an examination of proposed relationships, and psychometric testing of measures in the survey.

Electronic supplementary material

The online version of this article (10.1186/s13104-017-3098-3) contains supplementary material, which is available to authorized users.