POR EL CAMINO DE LA MAR, EL VIAJE HACIA EL IDEAL DE ALONSO DE ERCILLA Translated title: BY WAY OF SEA, THE JOURNEY TOWARDS ALONSO DE ERCILLA'S IDEAL

Abstract

Este artículo entra en el debate sobre La Araucana a partir de un análisis desde la experiencia del viaje y la metáfora de la vida como navegación, concebidas como un eje significativo de la obra. La poetización del periplo de Ercilla a América se propone como un centro irradiador de sugestivas significaciones de La Araucana. Para ello, se vincula La Araucana con la tradición ideológica sobre el viaje que los autores de la literatura áurea desarrollaron con profusión desde los tiempos de la conquista, con el fin de entroncar el poema con la tradición del humanismo cristiano, del erasmismo pacifista y de su desarrollo en la poesía moralista de su tiempo. El poeta filtró este contexto ideológico tomando de él aquello que le convino para plantear su particular visión de la Conquista; una visión que lo convierte en inaugurador de un discurso crítico americano en la poesía escrita en castellano.

Translated abstract

This article engages in the debate on La Araucana with an analysis of the experience of travel and the metaphor of life as navigation, both conceived as significant axis of the book. The poetization of Ercilla’s journey to America is proposed as an irradiating centre of suggestive signi?cances in La Araucana. As a result La Araucana is tied to the ideological tradition relating to the journey that authors of Golden Age literature developed abundantly from the times of the Conquest with the purpose of establishing a connection between La Araucana and the Christian humanism tradition and paci?st Erasmism, and their development in the moralist poetry of the time. The poet ?ltered this ideological context taking from it all that interested him in order to present his particular view of the Conquest; a vision that establishes him as the founder of a critical American discourse in poetry written in Castilian.